Travel Safe Officer

Hungarian translation: utasbiztonsági ellenőr

12:38 Aug 7, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / job title
English term or phrase: Travel Safe Officer
A fenti megnevezés egy születési anyakönyvi kivonaton szerepel, a gyermek apjának foglalkozásaként, tehát nincs több szövegkörnyezet. Az alábbi linken van egy elég jó definició, hogy mi a munkakör. Hogyan lehetne magyarra forditani? Nem biztonsági őr, nem rendőr, nem ellenőr, hanem valahogy a háromnak a keveréke.

http://recruitment.metrolink.co.uk/using-the-network/safety/...

Előre is köszönöm a segítséget
ah1234
Hungarian translation:utasbiztonsági ellenőr
Explanation:
egy ötlet
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utazás-biztonsági tisztviselő
Andras Szekany
4utasbiztonsági ellenőr
János Untener


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel safe officer
utasbiztonsági ellenőr


Explanation:
egy ötlet

János Untener
Hungary
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tetszik!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: Ez tiszt, esetleg felügyelő. Az ellenőr más.
18 hrs
  -> Igen, lehet, hogy igazad van, de lehet az ellenőrnek tágabb szerepe is, nem csak a jegyek és bérletek elkérése. Szerintem szokatlan lenne a magyar fülnek a tiszt szó egy olyan személyre, aki a földalattin dolgozik.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
travel safe officer
utazás-biztonsági tisztviselő


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search