This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

new change index

Hungarian translation: új változatszám

22:30 Nov 18, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: new change index
Szövegkörnyezet:
„First samples shall be uniquely identified as first samples with their own transport label.
If Suppler delivers a new change index, at the first delivery, Supplier must likewise uniquely identify such change index on the transport label.”

A beszállító gépjármű alkatrészeket szállít a megrendelőnek, és ez a bekezdés a szállítmányok címkézésére vonatkozik.
Arra gondolok, hogy az egyes szállítmányok olyan azonosítót kapnak, mint például AA1234.
Az indexváltás lehet: AB1234.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:55
Hungarian translation:új változatszám
Explanation:
A discussionban megadott referencia és kérdésben szereplő példamondatok alapján erre tudok gondolni.

Szerintem arról van szó, hogy a beszállító küld mintákat a megrendelőnek. Ha ez nem felel meg, akkor a megrendelő megírja, hogy mi nem jó, és módosítja a változatszámot, hogy egyértelműen be lehessen azonosítani, hogy melyik változatról van szó.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2új változatszám
Tamas Elek


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
új változatszám


Explanation:
A discussionban megadott referencia és kérdésben szereplő példamondatok alapján erre tudok gondolni.

Szerintem arról van szó, hogy a beszállító küld mintákat a megrendelőnek. Ha ez nem felel meg, akkor a megrendelő megírja, hogy mi nem jó, és módosítja a változatszámot, hogy egyértelműen be lehessen azonosítani, hogy melyik változatról van szó.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
12 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search