This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

level 2 qualification

Hungarian translation: level 2. NVQ

16:36 Mar 3, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / training
English term or phrase: level 2 qualification
Ez is egy képzési támogatás, Nagy-Britannia:
"Trainees follow a structured programme of training leading to the level 2 Qualification, Driving Goods Vehicles or Transporting Goods by Road, National Vocational Qualification."

Több gondom is van a mondattal, de a legnagyobb ez a level 2: ez olyan, mint az x kategóriás jogosítvány, vagy inkább az iskolai végzettség/ bizonyítvány szintjére utal? (pl. középfokú)

Előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 05:26
Hungarian translation:level 2. NVQ
Explanation:
Ez a National Vocational Qualification-ra vonatkozik, amit lehet bölcsőfaragótól sírásóig minden szakmában csinálni. Lényegében valami általános rendszert akartak bevezetni, és ez lett belőle. 5 fokozata/szintje van, és persze mindegyikre a szakmán belül meghatározott feltételeket kötnek ki. Itt erről van szó. Részletek:
Selected response from:

juvera
Local time: 04:26
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1level 2. NVQ
juvera
3ún. másodfokú szakképzettség
Péter Tófalvi


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
level 2. NVQ


Explanation:
Ez a National Vocational Qualification-ra vonatkozik, amit lehet bölcsőfaragótól sírásóig minden szakmában csinálni. Lényegében valami általános rendszert akartak bevezetni, és ez lett belőle. 5 fokozata/szintje van, és persze mindegyikre a szakmán belül meghatározott feltételeket kötnek ki. Itt erről van szó. Részletek:


    Reference: http://www.qca.org.uk/14-19/qualifications/index_nvqs.htm
juvera
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin
3 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ún. másodfokú szakképzettség


Explanation:
NVQ= országos szakképesítést nyújtó intézményrendszer
Olyan ez, mint nálunk a PAV I, PAV II, PAV III.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-03-03 20:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Szakmánként változik:
- van ahol mestervizsga
- máshol pld. AWI hegesztő stb.


    Reference: http://www.nfi.gov.hu/folder_dok/1_tv/tv_1993_lxxvi.pdf
    Reference: http://www.nfi.gov.hu/
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: Elvileg erről van szó, de nem ajánlanám, hogy az NVQ 2-es szintjét a másodfokú szakképzetséggel vessük össze. Sok időt venne igénybe a szintek összevetése, de azt hiszem, az NVQ 2. jóval alacsonyabb szaktudást jelent.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search