This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

the wine has nice legs

Hungarian translation: a bor koronája

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the wine has nice legs
Hungarian translation:a bor koronája
Entered by: BalazsLaura

15:29 Dec 22, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: the wine has nice legs
Egy irodalmi szövegben hangzik el a mondat (vacsora közben, bort isznak) - This wine has nice legs. A Wikipedián annyit találtam, hogy ezt néha "tears of wine"-nak is mondják ( http://en.wikipedia.org/wiki/Tears_of_wine ), de sajnos egyáltalán nem konyítok a borokhoz, nem tudom, mit jelenthet.
BalazsLaura
Hungary
Local time: 20:09
a bor koronája
Explanation:
há ráguglizol, akkor templomablak-jelenségről is írnak, de a leg az korona
szép koronája van stb.
http://www.boraszportal.hu/borlexikon/t/templomablak/
Selected response from:

János Untener
Hungary
Local time: 20:09
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a megerősítést!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a bor koronája
János Untener


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a bor koronája


Explanation:
há ráguglizol, akkor templomablak-jelenségről is írnak, de a leg az korona
szép koronája van stb.
http://www.boraszportal.hu/borlexikon/t/templomablak/


János Untener
Hungary
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek a megerősítést!
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen!

Asker: Nagyon köszönöm a gyors választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: http://www.thefreedictionary.com/leg címszó 7. pontja alatt szépen megvan az angol is! érdekes, kösz a kérdést, és a választ is
1 hr
agree  JANOS SAMU: Gallérja is ugyanolyan jó. Lásd: http://www.scribd.com/doc/124047619/Boraszati-technologia 285. oldal
12 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 18 hrs
agree  danny boyd
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search