This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Zoology

for moulting birds

Hungarian translation: vedlő madarak számára - vedlő madarak etetése

19:17 Feb 16, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: for moulting birds
it's about fodder
Wojtas L
Local time: 06:56
Hungarian translation:vedlő madarak számára - vedlő madarak etetése
Explanation:
A "moulting birds" pontosan fordításban vedlő madarak. A kérdés a "for multing birds" volt, tehát vedlő madarak számára. A kérdező megemlíti hogy itt a madarak etetéséről van szó, azért írtam be a vedlő madarak etetése kifejezést is.


--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2009-02-16 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, hogy a fordító lengyel - nem inkább a kifejezés lengyel megfelelője kellene? Mert azt sajnos nem tudom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2009-02-18 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kiigazítás: a Megjegyzés alatt a "pontosan" szó elírás, a helyes a "pontos".
Selected response from:

twelverainbow
United Kingdom
Local time: 05:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vedlő madaraknak
Eva H.
5vedlő madarak számára - vedlő madarak etetése
twelverainbow


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vedlő madaraknak


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2009-02-16 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

vagy
vedlésben lévő madaraknak
http://www.mme.hu/cgi-bin/cikk.pl?id=24

Example sentence(s):
  • Esetenként előfordulhat, hogy a halastavak lecsapolásakor, lehalászásakor a még röpképtelen vagy vedlő madarak nem tudnak elrepülni, lebukva próbálnak menekülni és így a halászhálókba gabalyodva pusztulnak el.

    Reference: http://www.mme.hu/cgi-bin/cikk.pl?id=24
Eva H.
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 min
agree  Dora Miklody: meg egyzserűen a szótárban is benne van .)
3 mins
agree  Krisztina Lelik
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vedlő madarak számára - vedlő madarak etetése


Explanation:
A "moulting birds" pontosan fordításban vedlő madarak. A kérdés a "for multing birds" volt, tehát vedlő madarak számára. A kérdező megemlíti hogy itt a madarak etetéséről van szó, azért írtam be a vedlő madarak etetése kifejezést is.


--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2009-02-16 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, hogy a fordító lengyel - nem inkább a kifejezés lengyel megfelelője kellene? Mert azt sajnos nem tudom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2009-02-18 15:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kiigazítás: a Megjegyzés alatt a "pontosan" szó elírás, a helyes a "pontos".

Example sentence(s):
  • A keverékeknek jónak kell lenniük a vedlő madarak számára.
  • Mivel a tollak váltásával egy maradandó tollazatszín képződik, ezért a vedlő madarak etetésére nagy figyelmet kell fordítani.

    Reference: http://www.a-postagalamb.hu/ducvezetes/AS_vedles1.html
    Reference: http://www.voroskanari.mlap.hu/?m=1129993
twelverainbow
United Kingdom
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search