book tax provisions

Indonesian translation: penyisihan pajak atas pendapatan yang dibukukan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book tax provisions
Indonesian translation:penyisihan pajak atas pendapatan yang dibukukan
Entered by: Kaharuddin

06:13 Dec 21, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: book tax provisions
Therefore, loan loss provisions, book tax provisions and general risk provisions are added to net income to gain NOPAT.
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 23:03
penyisihan pajak atas pendapatan yang dibukukan
Explanation:

provision di sini adalah dana yang disisihkan dalam rangka mendapatkan NOPAT alias laba bersih operasional setelah pajak.

Di akhir tahun, perusahaan belum akan tahu jumlah pajak penghasilan yang sebenarnya harus dibayar, sebab data bulan/minggu/hari terakhir belum akan selesai diproses. (McDonalds misalnya, kalau jualan sampai tengah malam tahun baru, 'kan tidak akan tahu pendapatannya berapa sampai terbit fajar tahun baru). Karena itu, satu cara cepat mengetahui laba bersih adalah menyisihkan pajak untuk pendapatan yang dibukukan.

Pendapatan yang dibukukan itu belum tentu sama dengan penghasilan yang harus dipajaki - sudut pandang akuntansi dan pajak kerap berbeda, walau jarang sekali akan terlalu jauh.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/NOPAT
In corporate finance, net operating profit after tax (NOPAT) is a company's after-tax operating profit for all investors, including shareholders and debt holders.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-12-21 06:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sudut pandang lain bagi hal ini adalah waktu pelaporan pajak.

Di Indonesia, pajak wajib dilaporkan setiap 31 Maret. Banyak perusahaan "menahan" (sengaja atau pun tidak) penyetoran pajak hingga awal Maret. Nah, jika di bulan Januari kita ingin mengetahui laba bersih tahun sebelumnya, kita sisihkan uang pajak yang masih di tangan, sehingga yang tersisa adalah uang yang sudah tanpa pajak.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:03
Grading comment
Makasih Mas Erich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bekalan pajak yang dibukukan
ria amongpradja
4penyisihan pajak atas pendapatan yang dibukukan
ErichEko ⟹⭐
4beban pajak yang dibukukan
Wiyanto Suroso
3ketentuan pajak pembukuan
Arif Rakhman
2ketentuan pembukuan pajak
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ketentuan pajak pembukuan


Explanation:
hal pertama yang langsung terngiang saat membaca pertanyaan tersebut :-)

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyisihan pajak atas pendapatan yang dibukukan


Explanation:

provision di sini adalah dana yang disisihkan dalam rangka mendapatkan NOPAT alias laba bersih operasional setelah pajak.

Di akhir tahun, perusahaan belum akan tahu jumlah pajak penghasilan yang sebenarnya harus dibayar, sebab data bulan/minggu/hari terakhir belum akan selesai diproses. (McDonalds misalnya, kalau jualan sampai tengah malam tahun baru, 'kan tidak akan tahu pendapatannya berapa sampai terbit fajar tahun baru). Karena itu, satu cara cepat mengetahui laba bersih adalah menyisihkan pajak untuk pendapatan yang dibukukan.

Pendapatan yang dibukukan itu belum tentu sama dengan penghasilan yang harus dipajaki - sudut pandang akuntansi dan pajak kerap berbeda, walau jarang sekali akan terlalu jauh.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/NOPAT
In corporate finance, net operating profit after tax (NOPAT) is a company's after-tax operating profit for all investors, including shareholders and debt holders.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-12-21 06:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sudut pandang lain bagi hal ini adalah waktu pelaporan pajak.

Di Indonesia, pajak wajib dilaporkan setiap 31 Maret. Banyak perusahaan "menahan" (sengaja atau pun tidak) penyetoran pajak hingga awal Maret. Nah, jika di bulan Januari kita ingin mengetahui laba bersih tahun sebelumnya, kita sisihkan uang pajak yang masih di tangan, sehingga yang tersisa adalah uang yang sudah tanpa pajak.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Makasih Mas Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ketentuan pembukuan pajak


Explanation:
<>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beban pajak yang dibukukan


Explanation:
Istilah yang cukup lazim untuk 'tax provision' dalam keuangan ialah 'beban pajak'.

Dengan berlakunya PSAK 46, jumlah beban pajak (tax expense) atau provision for income taxes yang harus diakui terdiri dari pajak kini (current tax) dan pajak tangguhan (deferred tax).

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kiQmxWa...

Jumlah beban pajak (tax expense) atau 'provision for income taxes' yang harus diakui terdiri dari dua unsur utama yaitu pajak kini (current tax) dan pajak tangguhan (deffered tax) ditambah satu unsur tambahan (apabilaada) yaitu 'income or benefit due to loss carryforward'.

http://www.scribd.com/doc/48628539/Deffered-tax



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bekalan pajak yang dibukukan


Explanation:
.........

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search