box ticking
Indonesian translation: formalitas belaka
| 08:35 Jan 7, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Accounting / Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formalitas belaka |
|
Answers
3 mins confidence: 
formalitas belaka Explanation: IMO. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2014-01-07 08:39:47 GMT) -------------------------------------------------- box-ticking — n derogatory the process of satisfying bureaucratic administrative requirements rather than assessing the actual merit of something http://dictionary.reference.com/browse/box-ticking -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-01-07 08:40:44 GMT) -------------------------------------------------- Alternatif: birokratisme. KBBI 3 bi·ro·krat·is·me n birokrasi yg menghambat roda pemerintahan; birokrasi yg tidak fungsional |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations