This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Accounting

quagmire of compliance

Indonesian translation: prosedur yang berbelit-belit

08:38 Jan 7, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Accounting / Accounting
English term or phrase: quagmire of compliance
However, the majority of interviewees were opposed to mandatory SEE disclosure, as they wanted to avoid SEE disclosure turning into a “box ticking;” exercise or a “quagmire of compliance” (I17, group A).

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 01:28
Indonesian translation:prosedur yang berbelit-belit
Explanation:
Atau prosedur-prosedur yang tidak jelas.
Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 01:28
Grading comment
Terima kasih Mas Laurens Sipahelut, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1benang kusut kepatuhan
ErichEko ⟹⭐
4prosedur yang berbelit-belit
Laurens Sipahelut


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosedur yang berbelit-belit


Explanation:
Atau prosedur-prosedur yang tidak jelas.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih Mas Laurens Sipahelut, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
benang kusut kepatuhan


Explanation:

Dua ekstrem disandingkan di sini: box ticking yang artinya tinggal centang sana centang sini beres. dan quagmire yang berarti keruwetan, keribetan, kerepotan, bertele-tele.

√ Terkait dengan kepatuhan (compliance) terhadap aturan / proses / prosedur, ungkapan (idiom) yang cukup sering dipakai adalah benang kusut, berliku-liku ke sana ke mari.

REFERENSI ★★★★★
http://www.blogsierikson.com/2013/08/kepatuhan-wajib-pajak-a...
Rendahnya kepatuhan wajib pajak adalah benang kusut yang sudah ada sejak dulu dan cerita rumitnya mengurus pemenuhan kewajiban perpajakan sudah berbilang tahun lamanya tersimpan di benak para wajib pajak.

http://m.suaramerdeka.com/index.php/read/cetak/2013/10/31/24...
Sebenarnya bank mudah mengurai benang kusut pelanggaran SOP seperti pembatasan limit kewenangan, proses dual control... memiliki pemahaman bahwa kehomatan diri terletak pada kepatuhan terhadap SOP...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ely Rosita
12 hrs
  -> U/ dukungan Eli, sepatah peribahasa Madura: Bibirra nolak, atena mellak (Di mulut menolak, di hati kepingin)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search