capture theory

Indonesian translation: teori penawanan (capture)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capture theory
Indonesian translation:teori penawanan (capture)
Entered by: ErichEko ⟹⭐

09:10 Sep 26, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Accounting / Accounting
English term or phrase: capture theory
The most prominent theories are public interest theory, capture theory and private interest theory (XXX et al., 2010).

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 12:42
teori penawanan (capture)
Explanation:

Sekilas riset saya menunjukkan bahwa istilah ini masih dibiarkan apa adanya oleh akuntan Indonesia (catatan: riset sangat terbatas, simpulan itu bisa salah).

√ Mungkin ini saatnya merekacipta istilah baru. Dari keterangan tentang teori ini, yang bisa ditarik adalah bahwa badan pengatur suatu industri yang asalnya dibentuk demi kepentingan publik terhadap industri malah "tertawan" oleh industri bersangkutan, sehingga membuat peraturan yang lebih mementingkan industri daripada publik.

★Dalam penerjemahan, sebaiknya kata capture diikutsertakan, mumpung masih baru. Jadilah: teori penawanan (capture). Nanti setelah populer, baru kita tinggalkan.

SURJAYA ★★★★★
http://www.investopedia.com/terms/r/regulatory-capture.asp
Regulatory capture is a theory associated with George Stigler, a Nobel laureate economist. It is the process by which regulatory agencies eventually come to be dominated by the very industries they were charged with regulating. Regulatory capture happens when a regulatory agency, formed to act in the public's interest, eventually acts in ways that benefit the industry it is supposed to be regulating, rather than the public.

http://www.yourdictionary.com/capture-theory-of-regulation
A theory developed by George Stigler that says an industry can benefit from regulation if it can capture the regulatory agency involved. This can happen if the industry’s political influence and technical knowledge makes the regulatory agency dependent on it.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:42
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teori penawanan (capture)
ErichEko ⟹⭐
3teori tangkapan (capture)
Ikram Mahyuddin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teori penawanan (capture)


Explanation:

Sekilas riset saya menunjukkan bahwa istilah ini masih dibiarkan apa adanya oleh akuntan Indonesia (catatan: riset sangat terbatas, simpulan itu bisa salah).

√ Mungkin ini saatnya merekacipta istilah baru. Dari keterangan tentang teori ini, yang bisa ditarik adalah bahwa badan pengatur suatu industri yang asalnya dibentuk demi kepentingan publik terhadap industri malah "tertawan" oleh industri bersangkutan, sehingga membuat peraturan yang lebih mementingkan industri daripada publik.

★Dalam penerjemahan, sebaiknya kata capture diikutsertakan, mumpung masih baru. Jadilah: teori penawanan (capture). Nanti setelah populer, baru kita tinggalkan.

SURJAYA ★★★★★
http://www.investopedia.com/terms/r/regulatory-capture.asp
Regulatory capture is a theory associated with George Stigler, a Nobel laureate economist. It is the process by which regulatory agencies eventually come to be dominated by the very industries they were charged with regulating. Regulatory capture happens when a regulatory agency, formed to act in the public's interest, eventually acts in ways that benefit the industry it is supposed to be regulating, rather than the public.

http://www.yourdictionary.com/capture-theory-of-regulation
A theory developed by George Stigler that says an industry can benefit from regulation if it can capture the regulatory agency involved. This can happen if the industry’s political influence and technical knowledge makes the regulatory agency dependent on it.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Terima kasih mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiki Sidharta Taha
1 hr
  -> Sepatah peribahasa tanda terima kasih u/ dukungan rekan Kiki: Lembah diraih, pantai dititi. (Menyesuaikan perintah dengan si terperintah alias berlaku arif).

agree  Henny Willis
5 days
  -> Tanda terima kasih atas dukungan Henny: Ringan tulang, berat perut (Siapa yang rajin bekerja, akan mudah mendapatkan makan).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teori tangkapan (capture)


Explanation:
alternatif

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search