Best Buy
Indonesian translation: produk pilihan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Oct 6, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| best buy produk pilihan Explanation: atau terpilih -------------------------------------------------- Note added at 12 menit (2007-10-06 12:25:42 GMT) -------------------------------------------------- A “Best Buy” by Consumers Digest is considered any product that works the best for the price that it is set at. Reference: http://www.airpurifiers.com/air-cleaners/iqairnews.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| best buy harga terbaik Explanation: best buy = most worthwhile purchase, best bargain. PCMIIW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| best buy Produk terbaik dengan harga miring Explanation: Sebenarnya ini adalah singkatan dari *the best you can buy* atau produk terbaik yang dapat anda beli (Mutu tinggi tapi harga terjangkau. Pesan Sponsor " Yang Mahal Banyak, Tapi Yang Baik Ya Cuma XXX. IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| best buy nilai terbaik Explanation: Terbaik dari segi nilai vs. harga (value vs. price); dengan harga yang rendah, mendapat nilai (=mutu, jumlah, layanan, dslb) yang tinggi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| best buy ekonomis dan terbaik Explanation: mungkin ini bisa jadi alternatif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence:
| best buy (harga) penawaran terbaik Explanation: bisa pakai harga, bisa tidak. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2471 days confidence:
| best buy tawaran terbaik Explanation: best buy or to the best to obtain for a price translated as tawaran terbaik Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations