This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Aerospace / Aviation / Space

transport flight

Indonesian translation: penerbangan kargo

11:54 Aug 20, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / flight
English term or phrase: transport flight
lawan dari commercial flight...apakah bisa diterjemahkan saja menjadi penerbangan transportasi?
cancausecancer
Indonesian translation:penerbangan kargo
Explanation:
Bisnis penerbangan kargo belum seramai penerbangan penumpang. ... Dan gelar sebagai maskapai penerbangan kargo berjadwal satu-satunya di Indonesia bakal ...

Maskapai penerbangan kargo (atau angkutan kargo udara, dan turunan dari nama-nama tersebut) merupakan maskapai penerbangan yang ditujukan untuk angkutan ...
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2penerbangan kargo
eldira
5penerbangan pribadi
Hikmat Gumilar
5penerbangan transportasi
ivo abdman
4angkutan udara
M. Laut
4penerbangan khusus / angkutan udara khusus
Vincentius Mariatmo


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angkutan udara


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 07:53
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
penerbangan pribadi


Explanation:
atau lawannya private flight

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
penerbangan kargo


Explanation:
Bisnis penerbangan kargo belum seramai penerbangan penumpang. ... Dan gelar sebagai maskapai penerbangan kargo berjadwal satu-satunya di Indonesia bakal ...

Maskapai penerbangan kargo (atau angkutan kargo udara, dan turunan dari nama-nama tersebut) merupakan maskapai penerbangan yang ditujukan untuk angkutan ...


    Reference: http://www.angkasa-online.com/13/09/profilair/profilair1.htm
    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Maskapai_penerbangan_kargo
eldira
Indonesia
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio.
9 hrs
  -> terima kasih, Hipyan
agree  Hadiyono Jaqin
14 hrs
  -> Terima kasih, Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transport flight (plane?)
penerbangan khusus / angkutan udara khusus


Explanation:
Secara umum dapat diterjemahkan menjadi penerbangan khusus, karena sifatnya tidak untuk mengangkut penumpang yang membayar tiket untuk duduk di pesawat. Beberapa contohnya adalah : Military transport flight, medical transport flight, vehicle transport flight, bahkan termasuk Cargo transport flight seperti pada jawaban eldira.

Commercial flight : An airliner is a large fixed-wing aircraft with the primary function of transporting paying passengers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial flight

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&rls...
Sekali lagi maaf kalau jawabannya agak berbeda dari yang lain.

Vincentius Mariatmo
Local time: 07:53
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penerbangan transportasi


Explanation:
mudah translasi baliknya, artinya juga tidak lebih tidak kurang (pas)
netral juga, lebih keren dibanding memikul atau pemikulan, transportasi juga sudah diserap menjadi bahasa indonesia.


ivo abdman
Indonesia
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search