This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Aerospace / Aviation / Space

estimated block off time

Indonesian translation: perkiraan waktu lepas ganjal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estimated block off time
Indonesian translation:perkiraan waktu lepas ganjal
Entered by: Adrian Prasetya

05:51 Mar 13, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: estimated block off time
Menurut definisi dari Civil Aviation Safety Regulations (CASR),
"estimated block-off time" = the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure

Apakah maksudnya sama dengan "estimated time of departure"?

Kalau ya ataupun tidak, padanannya apa ya?

KBBI mencantumkan banyak padanan dalam istilah penerbangan, tapi ini salah satu yang gak ada.
Adrian Prasetya
Indonesia
Local time: 23:20
perkiraan waktu lepas ganjal
Explanation:
block-off: lepas ganjal, maksudnya ialah saat pesawat terbang bersiap-siap menuju lapangan pacu untuk tinggal landas.

estimated block-off time: perkiraan waktu lepas ganjal

estimated time of departure: perkiraan waktu keberangkatan, maksudnya ialah waktu lepas landas

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-13 06:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dan sebaliknya, kegiatan atau pekerjaan orang-orang darat berakhir ketika pesawat siap-siap untuk lepas landas, yaitu pada saat pintu pesawat ditutp, mesin dihidupkan dan ganjal roda pesawat sudah dilepas (Block Off).

http://ppstpa.blogspot.com/2010/01/ground-handling.html
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perkiraan waktu lepas ganjal
Wiyanto Suroso
4perkiraan waktu lepas parkir
Hipyan Nopri
3taksiran awal blok waktu berangkat
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taksiran awal blok waktu berangkat


Explanation:

block off mungkin merujuk kepada pengeblokan waktu untuk proses berangkat secara keseluruhan, yang dimulai dari taxiing, ancang-ancang, hingga lepas landas.

Mungkin beda dengan ETD yang lebih merujuk kepada saat pesawat benar-benar meninggalkan landasan (rodanya lepas dari landasan). Definisi ini berdasarkan pengamatan terhadap ETA yang saya rasakan sebagai saat menyentuh landasan, bukan saat pesawat benar-benar berhenti.

EBOT dengan demikian adalah titik awal suatu rentang yang bisa jadi berbeda-beda menurut ukuran landas pacu. Artinya, di bandara Halim, EBOT pukul 09.00 berarti landasan dilblok selama 09.00-09.03, sementara u/ Cengkareng bisa diblok selama 09.00-09.05 karena landas pacunya lebih panjang dan jarak dari terminal ke landas pacu lebih jauh.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perkiraan waktu lepas ganjal


Explanation:
block-off: lepas ganjal, maksudnya ialah saat pesawat terbang bersiap-siap menuju lapangan pacu untuk tinggal landas.

estimated block-off time: perkiraan waktu lepas ganjal

estimated time of departure: perkiraan waktu keberangkatan, maksudnya ialah waktu lepas landas

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-13 06:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dan sebaliknya, kegiatan atau pekerjaan orang-orang darat berakhir ketika pesawat siap-siap untuk lepas landas, yaitu pada saat pintu pesawat ditutp, mesin dihidupkan dan ganjal roda pesawat sudah dilepas (Block Off).

http://ppstpa.blogspot.com/2010/01/ground-handling.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Terima kasih Mas Wiyanto. Saya akhirnya juga menemukan arti "block off" di http://ekohadiprabowo.wordpress.com/2012/03/04/kamus-aeronautika/ yang menguatkan usulan sampeyan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Jawaban ini yang lebih tepat.
5 mins
  -> Terima kasih, Mas Erich. Padanan ini ada pada Kamus Aeronautika.
agree  Ikram Mahyuddin
34 mins
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perkiraan waktu lepas parkir


Explanation:
Berdasarkan pengertian block off time berikut saya mengusulkan

estimated block off time = perkiraan waktu lepas parkir, yaitu waktu pesawat keluar meninggalkan tempat parkirnya menuju landasan untuk lepas landas

Rujukan:
Block-off time adalah waktu ketika pesawat udara meninggalkan parking stand yang merupakan waktu keberangkatan pesawat udara yang sebenarnya (Actual Time of Departure /ATD).


    Reference: http://setiawansds.blogspot.com/2011/12/istilah-istilah-dala...
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search