This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Aerospace / Aviation / Space

granular training management system

Indonesian translation: sistem pelatihan manajemen granuler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granular training management system
Indonesian translation:sistem pelatihan manajemen granuler
Entered by: M. Laut

15:07 Apr 18, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Software
English term or phrase: granular training management system
TTTt® provides a granular training management system allowing a recruitment to retirement history of an individual linked directly to competency, currency and qualifications
===========================================
M. Laut
Indonesia
Local time: 00:31
sistem pelatihan manajemen granuler
Explanation:
sistem pelatihan manajemen granuler
biasanya granular diterjemahkan sebagai granuler

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-19 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Contohnya cellular diterjemahkan kedalam bahasa indonesia seluler akhiran lar menjadi ler memang belum ada dalam KBBI karena langka masih banyak lagi contoh

Selected response from:

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 19:31
Grading comment
Ya, pak -
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Modul Sistem Manajemen Pelatihan
Hastowo hadi
4sistem manajemen pelatihan berbasis sub-modul
Achmad Fuad Lubis
3 +1sistem pelatihan manajemen granuler
Rudolf Frans Maulany
3 +1sistem manajemen pelatihan terperinci
bayu diantoro


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistem manajemen pelatihan berbasis sub-modul


Explanation:
Kata benda "granule" berarti satuan kecil yang utuh > "granular" sebagai kata sifat. Dalam konteks pelatihan, lazim di gunakan istilah modul juga sebagai satu bagian yang utuh. IMHO, padanan "granule" dapat disarankan modul kecil, atau sub modul, > "granular" = "berbasis sub-modul".

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 00:31
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Modul Sistem Manajemen Pelatihan


Explanation:
Penjelasannya ialah TTT menyuguhkan sebuah modul yang digunakan sbg buku pegangan kompetensi serta kualifikasi.

Hastowo hadi
Indonesia
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistem pelatihan manajemen granuler


Explanation:
sistem pelatihan manajemen granuler
biasanya granular diterjemahkan sebagai granuler

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-04-19 17:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Contohnya cellular diterjemahkan kedalam bahasa indonesia seluler akhiran lar menjadi ler memang belum ada dalam KBBI karena langka masih banyak lagi contoh



Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 19:31
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ya, pak -
Notes to answerer
Asker: Kata "granuler" tidak ada di dalam KBBI.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed: Setuju dengan Pak Rudolf. Seperti regular menjadi reguler.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistem manajemen pelatihan terperinci


Explanation:
Mungkin granular di sini merujuk ke sifat detail suatu objek pelatihan.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/granular
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
8 days
  -> terima kasih mbak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search