schools

Indonesian translation: aliran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:schools
Indonesian translation:aliran
Entered by: Hipyan Nopri

10:30 Jan 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Ethnomusicology
English term or phrase: schools
Maaf rekan penerjemah, sebenarnya masukan yang saya minta ada dua:
1. makna dari istilah 'schools' dalam konteks ini (tentu saja, 'school' di sini bukan 'sekolah':))
2. Terjemahan kalimat terakhir (mulai dari Here . . . sampai . . . man.)
Jadi, ada dua permintaan ya. Mudah-mudahan tidak ada yang keberatan, karena kalau mau dijadikan satu KudoZ question terlalu panjang. Begitu, ganti. Mudah-mudahan bisa dikopi. Terima kasih banyak sebelumnya.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 19:52
aliran
Explanation:
school = aliran
Selected response from:

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 19:52
Grading comment
Sebenarnya ide Hendarto & Zein sama, tapi karena Mas Hen yang duluan . . . Terima kasih atas kontribusi rekan semua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7aliran
Hendarto Setiadi
3 +2aliran
Zein Isa
4 +1mazhab
John Gare (X)
5golongan
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
4kelompok
ErichEko ⟹⭐


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
aliran


Explanation:
school = aliran

Example sentence(s):
  • Satu lagi aliran pemikiran antropologi dalam abad ke-19 ialah difusionisme
  • Biasanya metode ini berjalan sejajar dengan aliran-aliran yang ada dalam antropologi. Misalnya aliran evolusionisme, fungsionalisme

    Reference: http://folk.uio.no/geirthe/Antropologi_sosial.html
    Reference: http://eprints.ums.ac.id/70/01/IPA.doc
Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 19:52
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sebenarnya ide Hendarto & Zein sama, tapi karena Mas Hen yang duluan . . . Terima kasih atas kontribusi rekan semua.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hikmat Gumilar: aliran pemikiran : a group of people sharing similar ideas or methods. ▶a specified style, approach, or method. (Oxford)
3 mins
  -> trims

agree  Eddie R. Notowidigdo
27 mins
  -> trims

agree  Anthony Indra
1 day 1 hr
  -> trims

agree  Harry Hermawan: :)
1 day 12 hrs
  -> trims

agree  Ikram Mahyuddin: akur
1 day 16 hrs
  -> trims

agree  Hadiyono Jaqin
2 days 5 hrs
  -> trims

agree  Steve Matsunaga
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aliran


Explanation:
Terjemahan schools sama dengan pak Hendarto. Untuk kalimat dari "Here...man" saya mungkin menerjemahkannya seperti ini:
Aliran ini tidak terlalu menitikberatkan penekanan pada komponen struktur dari bunyi-bunyian musik namun lebih pada peran yang dimainkan oleh musik di dalam budaya dan fungsinya dalam tata sosial dan budaya manusia yang lebih luas.

Zein Isa
Works in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
8 mins

agree  Hendarto Setiadi: terjemahannya oke
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mazhab


Explanation:
as in mazhab evolusioner

John Gare (X)
Local time: 23:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: :)
1 day 4 hrs
  -> Thanks, Harry :))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kelompok


Explanation:
Jawaban ini didasarkan pada bentuk plural "schools" yang dalam hemat saya merujuk ke sesuatu yang nyata/terhitung, bukan gagasan abstrak. Juga, kata sebelumnya ("diffusionist") yang merujuk orang (= penganut difusionisme). Sisi lain, jika yang dimaksud ideologi/pemikiran, pastilah cukup bentuk ini: "evolutionism and diffusionism".

... reaksi sengit terhadap kelompok-kelompok evolusioner dan difusionis.

Ref:
Oxford dictionary:
school (n): a group of people .... sharing the same or similar ideas, methods, or style.

U/ terjemahan kalimat akhir, lihat komentar atas jawaban ziwwen saja....

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
golongan


Explanation:
imho

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search