whitewash:calsomine

Indonesian translation: pengkapuran: kalsomin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whitewash:calsomine
Indonesian translation:pengkapuran: kalsomin
Entered by: qurniati

20:08 Sep 3, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Architecture / for the wall
English term or phrase: whitewash:calsomine
whitewash, white fluid commonly used as an inexpensive, impermanent coating for walls, fences, stables, and other exterior structures. It varies in composition, being generally a mixture of lime (quicklime), water, flour, salt, glue, ...
qurniati
pengkapuran: kalsomin
Explanation:
Referensi:

Kalsomine and Whitewash
Kalsomine and Whitewash.. The following receipts include the methods of preparing and applying white and other coatings on walls, etc., as well as the ...
http://chestofbooks.com/...Of.../Kalsomine-and-Whitewash.htm...


http://kamus.kapanlagi.com/contain/wash
Selected response from:

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 12:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pengkapuran: kalsomin
Ramsyah Faizal
4melabur:kalsomin
M. Laut


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pengkapuran: kalsomin


Explanation:
Referensi:

Kalsomine and Whitewash
Kalsomine and Whitewash.. The following receipts include the methods of preparing and applying white and other coatings on walls, etc., as well as the ...
http://chestofbooks.com/...Of.../Kalsomine-and-Whitewash.htm...


http://kamus.kapanlagi.com/contain/wash

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira
1 hr
  -> Terimakasih ya.

agree  ivo abdman
8 hrs
  -> Terimakasih juga.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melabur:kalsomin


Explanation:
melabur = mengecat dengan kapur tembok

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:33
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search