I study [at school/university] as well as work.

Indonesian translation: Saya kuliah sambil bekerja.

07:41 Jun 12, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: I study [at school/university] as well as work.
=
Richard Lemanaro
Indonesian translation:Saya kuliah sambil bekerja.
Explanation:
It might be translated into - saya kuliah (di sekolah/universitas) juga bekerja.
Selected response from:

Sudarmaji lamiran
Indonesia
Local time: 15:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Saya kuliah sambil bekerja.
Sudarmaji lamiran
5saya kuliah/sekolah sambil menyambi bekerja
Hikmat Gumilar
5Saya belajar (di sekolah/universitas) sambil bekerja.
Muhammad Zikri
5Saya belajar (di sekolah/perguruan tinggi) selain bekerja.
M. Laut


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i study [at school/university] as well as work.
Saya kuliah sambil bekerja.


Explanation:
It might be translated into - saya kuliah (di sekolah/universitas) juga bekerja.

Sudarmaji lamiran
Indonesia
Local time: 15:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: The word "kuliah" refers to university students. If the "I" is still in school, then "Saya sekolah sambil bekerja."
1 hr

agree  nuvo
3 hrs

agree  lwijaya
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i study [at school/university] as well as work.
saya kuliah/sekolah sambil menyambi bekerja


Explanation:
a more informal version

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2005-06-12 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

or vice versa
saya bekerja sambil menyambi kuliah/bekerja
depends on which is the main activity school or work which should be put first

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Saya belajar (di sekolah/universitas) sambil bekerja.


Explanation:
I study [at school/university] as well as work. -> Saya belajar (di sekolah/universitas) sambil bekerja.

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i study [at school/university] as well as work.
Saya belajar (di sekolah/perguruan tinggi) selain bekerja.


Explanation:
===

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:18
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search