This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

There are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]

Indonesian translation: Banyak binatang aneh akan ditemukan di sana.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]
Indonesian translation:Banyak binatang aneh akan ditemukan di sana.
Entered by: Muhammad Zikri

01:21 Jun 14, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / =
English term or phrase: There are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]
=
Jenny Jones
Banyak binatang aneh akan ditemukan di sana.
Explanation:
You don't need "terdapat".
Selected response from:

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 18:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Banyak binatang aneh akan ditemukan di sana.
Muhammad Zikri
5Di sana terdapat banyak hewan/binatang langka
lwijaya
4 +1ditemukan terdapat banyak hewan yang tidak umum (or aneh, or tidak biasa) disana
Hikmat Gumilar
5Disana terdapat banyak binatang yang tidak umum ditemukan.
M. Laut


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
there are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]
Banyak binatang aneh akan ditemukan di sana.


Explanation:
You don't need "terdapat".

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Mansoor: Banyak binatang aneh di sana. (IMO, "ditemukan" is not necessary here)
21 mins
agree  Abdul Karim
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
there are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]
Di sana terdapat banyak hewan/binatang langka


Explanation:
to use 'terdapat'

lwijaya
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hikmat Gumilar: langka = rare ??
1 min
  -> I realized the word 'langka' may be controversial to some people, nonetheless it is a commonly used word in Indonesian with regards to animals, more so than 'tidak umum' for example.
neutral  Louis SOETEDJA: langka means 'rare or seldom' rather than 'unusual'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]
ditemukan terdapat banyak hewan yang tidak umum (or aneh, or tidak biasa) disana


Explanation:
unusual can be tidak biasa, tidak umum

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-06-14 02:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

or \"terdapat banyak hewan yang tidak umum (or aneh, or tidak biasa) yang akan ditemukan disana\"

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lwijaya: should use either 'ditemukan' or 'terdapat' but not both
47 mins
  -> well the position of both words may not be right, putting "ditemukan" at the end of sentence is more appropriate
agree  Louis SOETEDJA
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
there are lots of unusual animals to be found there. ['terdapat' if possible]
Disana terdapat banyak binatang yang tidak umum ditemukan.


Explanation:
===

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:08
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search