under glaze blue

Indonesian translation: warna praglasir biru

07:42 Jan 27, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / art
English term or phrase: under glaze blue
Most examples are white porcelain painted in underglaze blue
Rano Ilyas
Local time: 23:10
Indonesian translation:warna praglasir biru
Explanation:
Underglaze:a colour or design applied to pottery before it is glazed. http://www.oxforddictionaries.com/definition/underglaze?view...

Underglaze colors: warna praglasir.
http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&p...
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
Saya rasa jawaban ini yang paling dekat. Trims
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3warna praglasir biru
Monica Arifin
3porselen Cina bermotif biru
Istiani Prajoko


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underglaze blue
porselen Cina bermotif biru


Explanation:
Britanica Encyclopedia
British Museum

Istiani Prajoko
Indonesia
Local time: 23:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
warna praglasir biru


Explanation:
Underglaze:a colour or design applied to pottery before it is glazed. http://www.oxforddictionaries.com/definition/underglaze?view...

Underglaze colors: warna praglasir.
http://www.bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&p...

Monica Arifin
Indonesia
Meets criteria
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Saya rasa jawaban ini yang paling dekat. Trims

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
2 hrs
  -> Terima kasih.

agree  eldira: praglasir berwarna biru
17 hrs
  -> Terima kasih.

agree  hetty raphita tobing: agree, and agree with Eldira re structure
1 day 21 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search