This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

I still do not have enough money to move into my own home.

Indonesian translation: Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I still do not have enough money to move into my own home.
Indonesian translation:Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.
Entered by: Lingua Port

13:07 Jun 11, 2005
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: I still do not have enough money to move into my own home.
=
Nik [sic]
Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.
Explanation:
Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.
Selected response from:

Lingua Port
Local time: 20:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.
Lingua Port
4 +1saya masih belum punya cukup uang untuk memiliki rumah sendiri
Hikmat Gumilar
5Uang saya masih belum cukup untuk membeli rumah sendiri.
Muhammad Zikri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
i still do not have enough money to move into my own home.
Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.


Explanation:
Saya belum punya cukup uang untuk pindah ke rumah milik saya sendiri.

Lingua Port
Local time: 20:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Laut
4 mins
agree  Ikram Mahyuddin: ya saya juga setuju
12 hrs
agree  nuvo
20 hrs
agree  Anthony Indra
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i still do not have enough money to move into my own home.
saya masih belum punya cukup uang untuk memiliki rumah sendiri


Explanation:
move disini bukan pindah dalam arti sekarang rumahnya ada cuman karena biaya pindah mahal uangnya tidak cukup...
agak tidak masuk akal kalau dia harus pindah ke rumah sendiri tapi gak cukup uang...
mungkin adalah dia belum cukup uang untuk memeiliki rumah sendiri
CMIIW

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 46 mins (2005-06-12 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

move in this context does not necessarily \'move from old place to new place\' literally, giving the fact that the home or the new place is already there (he/she owns it) and still waiting for enoug money to move there....but rather he/she cannot afford or have insufficient funds to buy his/her own house.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lwijaya
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i still do not have enough money to move into my own home.
Uang saya masih belum cukup untuk membeli rumah sendiri.


Explanation:
I still do not have enough money to move into my own home.
Uang saya masih belum cukup untuk membeli rumah sendiri.

Muhammad Zikri
Indonesia
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search