stranded
Indonesian translation: beruntai tunggal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Jun 3, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / virus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | single stranded = beruntai tunggal |
| ||
| 5 +1 | beruntai tunggal |
| ||
| 4 | terpisah sendiri |
| ||
| 4 | seutas |
|
Answers
5 mins confidence: 
terpisah sendiri Explanation: # isolated: cut off or left behind; "an isolated pawn"; "several stranded fish in a tide pool"; "travelers marooned by the blizzard" # with the bottom lodged on a reef or shoal in shallow water http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=stranded -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-06-03 14:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Saya coba terjemahkan sesuai konteks: Virus RNA seperti flavivirus yang terpisah sendiri ini .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3single stranded = beruntai tunggal Explanation: Sebaiknya term yg ditanyakan adalah "single stranded" bukan stranded. Stranded bisa berarti terdampar, tetapi dalam hal ini yg dimaksud adalah "single stranded" Strand dalam hal ini memiliki arti "utas". "untai". "helai" e.g. a strand of hair (The old man had not a single strand of hair on his head.) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-06-03 15:00:53 GMT) -------------------------------------------------- Sorry KOREKSI bukan beruntai tunggal, tetapi BERSERAT tunggal http://www.spiritia.or.id/li/pdf/LI415.pdf |
| |
