This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 2, 2020 14:38
3 yrs ago
14 viewers *
English term
make-up gas containing hydrogen and carbon dioxide to a methanol synthesis loop
English to Indonesian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biochemical
Mohon bantuannya rekan-rekan penerjemah. Apakah padanan yang tepat untuk dua istilah ini 'make-up gas' dan 'loop',
a process for synthesising methanol comprising the steps of (i) passing a feed gas comprising a make-up gas containing hydrogen and carbon dioxide to a methanol synthesis loop,
suatu proses untuk menyintesis metanol yang terdiri atas langkah-langkah (i) melewatkan gas umpan yang terdiri atas gas (penyusun/penyintesis/pengganti) yang mengandung hidrogen dan karbon dioksida ke (siklus/gelung) sintesis metanol,
Di bagian lain juga ada kalimat berikut:
In steam reforming processes, the make-up gas may be generated by steam reforming a hydrocarbon, such as natural gas, with steam and optionally carbon dioxide in a fired steam reformer,
Dalam proses reformasi uap, gas (penyusun/penyintesis) dapat dihasilkan melalui reformasi uap suatu hidrokarbon, seperti gas alam, dengan uap dan secara opsional karbondioksida dalam sebuah pereformasi uap berbahan bakar,
Terima kasih atas bantuannya
a process for synthesising methanol comprising the steps of (i) passing a feed gas comprising a make-up gas containing hydrogen and carbon dioxide to a methanol synthesis loop,
suatu proses untuk menyintesis metanol yang terdiri atas langkah-langkah (i) melewatkan gas umpan yang terdiri atas gas (penyusun/penyintesis/pengganti) yang mengandung hidrogen dan karbon dioksida ke (siklus/gelung) sintesis metanol,
Di bagian lain juga ada kalimat berikut:
In steam reforming processes, the make-up gas may be generated by steam reforming a hydrocarbon, such as natural gas, with steam and optionally carbon dioxide in a fired steam reformer,
Dalam proses reformasi uap, gas (penyusun/penyintesis) dapat dihasilkan melalui reformasi uap suatu hidrokarbon, seperti gas alam, dengan uap dan secara opsional karbondioksida dalam sebuah pereformasi uap berbahan bakar,
Terima kasih atas bantuannya
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
2 hrs
Priyo Utomo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation for Legal and Business Needs
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gas penambah yang mengandung hidrogen dan karbon dioksida ke unit sintesis metanol
1. Istilah 'make-up gas' di sini sepertinya memiliki makna yang serupa dengan 'make-up water' atau Air Penambah, yaitu air yang digunakan untuk menambah kekurangan air yang dibutuhkan selama berlangsungnya proses pendinginan, sehingga padanannya menjadi Gas Penambah. (http://dhani-yups.blogspot.com/2009/06/4.html) Maaf, tautan yang penting hanya berupa unduhan pdf.
2. Istilah 'loop' di sini sebenarnya adalah unit yang menjalankan proses tersebut. Jadi, 'methanol synthesis loop' = unit sintesis metanol. https://www.phxequip.com/plant.2217/methanol-synthesis-loop-...
2. Istilah 'loop' di sini sebenarnya adalah unit yang menjalankan proses tersebut. Jadi, 'methanol synthesis loop' = unit sintesis metanol. https://www.phxequip.com/plant.2217/methanol-synthesis-loop-...
Note from asker:
| Pak Priyo, Saya sampaikan terima kasih banyak sebelumnya karena sudah membantu saya untuk mencarikan padanan yang pas untuk kedua istilah yang saya tanyakan. Mohon maaf, padanan kata yang bapak berikan masih belum sesuai dengan konteks dokumen yang sedang saya terjemahkan. Saya menemukan kalimat ini 'The “fresh” syngas, also called make-up gas' di tautan ini https://www.gccpo.org/ElectronicPublication/SpecificationsEn/11223.pdf Istilah 'loop' juga ada di tautan yang saya berikan, sebagai berikut: The synthesis section, the preheating section and the condensation-separation section substantially operate at the same pressure forming the so-called synthesis loop. Berdasarkan kalimat di atas, saya lebih pas dengan ‘siklus’ Dengan demikian, akan saya close without grading. Terima kasih banyak |
21 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
20
gas pemantap yang mengandung hidrogen dan karbon dioksida ke daur proses sintesis metanol
Pertama-tama, seperti imbauan moderator kita Rosmeilan, pertanyaan ini memang sebaiknya dipecah dua. Demi kepraktisan, canangkanlah hal tersebut u/ pertanyaan-pertanyaan mendatang.
⚗️ U/ penerjemahan make-up gas, kita dapat melihat fungsinya di sini:
https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/m/makeup_gas....
makeup gas
Gas injected into a gas-condensate reservoir to maintain the pressure level, thus preventing further condensate dropout.
dan juga ini:
https://www.chromforum.org/viewtopic.php?t=6403
What is makeup gas for in FID, ECD and TCD detectors?
Make up gas is used with capillary GC to better match flow volumes required for detector optimum performance (which usually are similar to the carrier flow that packed columns would supply).
Pada kedua contoh, kelihatan bahwa fungsi gas di sini adalah memantapkan (kasus 1: tekanan, kasus 2: volume aliran). Maka, cocok sudah: gas pemantap, atau juga gas penstabil.
⚗️ Sementara itu, Glosarium Pusat Bahasa menawarkan beberapa pilihan padanan loop yang cukup asing di telinga, a.l. gelung, sengkelit, ikal, simpal, lop. Saya mengambil yang sederhana saja, berdasarkan salah satu gambar prosesnya di sini: https://ars.els-cdn.com/content/image/1-s2.0-S09596526183076... , yaitu: daur proses. Pilihan Anda sendiri: siklus cukup baik juga.
Note from asker:
| Pak Erich, Saya sampaikan terima kasih banyak sebelumnya karena sudah membantu saya untuk mencarikan padanan yang pas untuk kedua istilah yang saya tanyakan. Mohon maaf, padanan kata yang bapak berikan masih belum sesuai dengan konteks dokumen yang sedang saya terjemahkan. Saya menemukan kalimat ini 'The “fresh” syngas, also called make-up gas' di tautan ini https://www.gccpo.org/ElectronicPublication/SpecificationsEn/11223.pdf Istilah 'loop' juga ada di tautan yang saya berikan, sebagai berikut: The synthesis section, the preheating section and the condensation-separation section substantially operate at the same pressure forming the so-called synthesis loop. Berdasarkan kalimat di atas, saya lebih pas dengan ‘siklus’ Dengan demikian, akan saya close without grading. Terima kasih banyak Untuk aturan bertanya di Forum Kudoz: Mohon maaf atas ketidaktahuan saya akan aturan bertanya di forum KudoZ karena tidak membaca terlebih dahulu aturannya. Semua informasi dan penjelasan are well noted dan saya akan memperhatikan aturan ini untuk pertanyaan-pertanyaan selanjutnya yang saya ajukan mendatang. Terima kasih sudah menginformasikan hal ini. |
3 days 22 hrs
make-up gas = gas pembawa; methanol synthesis loop = siklus sintesis metanol
make-up gas = gas pembawa (carrier gas);
a methanol synthesis loop = sebuah siklus sintesis metanol
a methanol synthesis loop = sebuah siklus sintesis metanol
Example sentence:
The most important property of the makeup gas is that it cannot react with the compounds being measured.
Discussion
Mohon perhatikan aturan bertanya di forum KudoZ sebagai berikut:
Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. (https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2)
Pertanyaan sampai sekitar 10 kata diperbolehkan untuk unit yang tidak dapat dipisahkan, misalnya idiom. (https://www.proz.com/faq/2896#2896)
Pertanyaan Anda bisa difokuskan pada istilah yang ditanyakan, yaitu "make-up gas" dan "loop" (dalam 2 pertanyaan terpisah sesuai dengan aturan 2.1 - satu istilah per pertanyaan) tentu dengan menyertakan konteks.
Terima kasih atas perhatian yang diberikan.