GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Sep 15, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eddie R. Notowidigdo Indonesia Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Penghargaan |
| ||
4 +1 | lihat [Surat] Penghargaan (terlampir) |
| ||
5 | surat keputusan juri terlampir |
| ||
4 | piagam terlampir |
|
see award Penghargaan Explanation: The award here is related to the contest this person has done, so award here is Penghargaan |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see award lihat [Surat] Penghargaan (terlampir) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
see award surat keputusan juri terlampir Explanation: kata lihat kurang sopan dalam bahasa Indonesia dan tidak lazim digunakan, seperti memerintah orang untuk melihat dengan paksa. Cukup disebutkan surat keputusan juri terlampir -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-15 14:45:28 GMT) -------------------------------------------------- I think "see = lihat" in indonesian language is unusual for referrence and not too polite way to say like that. It's enough you said attached (terlampir) and award here is the same as surat keputusan juri in pertandingan (contest) Example sentence(s):
|
| ||||||||||
1 day 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|