hasn’t even hit me yet

Indonesian translation: Masih belum bisa percaya

12:08 May 19, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: hasn’t even hit me yet
Komentar seseorang yang masuk dalam sebuah audisi untuk mencari desainwr berbakat. ***** adalah nama acara realiti show tersebut:

It hasn’t even hit me yet that I’m a part of *****.

Apa ya arti ungkapan 'hasn’t even hit me yet' disini?

thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 21:17
Indonesian translation:Masih belum bisa percaya
Explanation:
Dari konteksnya, saya pikir yang dirujuk adalah si A masih belum bisa percaya dengan kenyataan bahwa dia lulus audisi.
Selected response from:

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 23:17
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saya bahkan belum menyadari
Aditya Ikhsan Prasiddha
3 +3Masih belum bisa percaya
Elvita Haff (X)
4masih belum ngeh
ErichEko ⟹⭐
3saya belum benar-benar yakin
Ikram Mahyuddin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saya bahkan belum menyadari


Explanation:
mungkin bahasa sehari-harinya: "nyadar aja belom."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=It Hit Me

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ria ulfah ardhiyani
30 mins
  -> terima kasih, mbak ria.

agree  Henny Willis
1 day 7 hrs
  -> terima kasih, mbak henny.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Masih belum bisa percaya


Explanation:
Dari konteksnya, saya pikir yang dirujuk adalah si A masih belum bisa percaya dengan kenyataan bahwa dia lulus audisi.

Elvita Haff (X)
Japan
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hendarto Setiadi
2 hrs

agree  Dani Karuniawan
1 day 18 hrs

agree  putri.linguist
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saya belum benar-benar yakin


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masih belum ngeh


Explanation:

Kalau suasananya percakapan informal, kata pungut (loaned word) dari bahasa daerah ini yang paling sering terdengar [oleh telinga saya sendiri paling tidak..he.he.he, didukung]. Semestinya, kata ini pantas masuk KBBI, sebab masih belum ngeh sudah mendapat 208 ribu telusuran Google (=cukup sering dipakai).

Di dalam kalimat: Saya malah masih belum ngeh kalau saya ...

Ref: http://wiryanto.wordpress.com/2010/09/24/dilihat-langsung-ta...
Selama ini cukup paham. Hanya saja dengan pernyataan pak Heru tersebut, aku masih belum ‘ngeh’ juga, belum paham, seperti misalnya: Konstruksi jalan tidak memenuhi...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search