drape
Indonesian translation: membuat busana yang lepas menggantung
| 12:20 May 19, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Gaun Explanation: http://www.fabsugar.com/Draping-293986 Draping n. Technique used by designers to create garments by draping fabric on dress form. A pattern is then cut from the draped segments and made into designer's sample garment. The garment is made of unstitched cloth that is held to the body by means of pins, fibulae, or clasps, sashes or belts, tying, or friction and gravity alone. Many draped garments are one piece. Reference: http://www.fabsugar.com/Draping-293986 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
tirai Explanation: Dengan desain tirai lembut, gaun ini membuat pemakainya tampil cantik dan elegan. http://wolipop.detik.com/read/2012/05/03/161250/1908386/1139... Dari kalimat, I like to drape, terjemahannya bisa menjadi, Aku suka membuat (gaun) model/gaya/desain tirai. Reference: http://www.thefreedictionary.com/drape |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
membuat busana yang lepas menggantung Explanation: http://indria-mustika.blogspot.com/2013/01/peristilahan-dala... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| to drape mencipta gaun ala putri, mencipta gaun anggun Explanation: Saya ambil pendekatan pragmatis saja: sambungkan erat-erat dengan konteks: feminin, gaun, mengembang, sementara dari sisi makna asli: hang in loose, graceful folds. Karena berbicara seorang perancang, pastilah ia mencipta (KBBI: memusatkan pikiran (angan-angan) untuk mengadakan sesuatu, alias lebih kurang merancang), sementara yang menciptakan gaun pastilah tukang jahitnya .. :) Pada referensi berikut, ada foto 11 gaun ala puteri dengan ilham dari dongeng (Cinderella, Skeeoig Beauty, dkk.) Ref: http://wolipop.detik.com/read/2012/10/24/110747/2071366/233/... Mulai dari Versace hingga Roberto Cavalli baru saja meluncurkan gaun ala puteri negeri dongeng. 10 Gaun tersebut didesain lebih modern, khusus untuk departement store asal Inggris, Harrods. Seperti apa koleksinya? -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-05-20 13:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Terjadi pergeseran ketikan: ...Sleeping Beauty. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
berpakaian hingga jadi kaki tertutup Explanation: Setahu saya, kata "drape" juga punya makna pakaian panjang hingga bagian jari kaki tertutup. Dari konteks yang Anda sebutkan, mungkin makna ini perlu dipertimbangkan. CMIIW -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2013-05-21 05:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Maaf, salah ketik. Maksud saya "berpakaian hingga jari kaki tertutup" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
jumbai Explanation: i like to drape = saya ingin membuat jumbai (IMHO). Jumbai ini adalah seperti ujung selendang yang dibiarkan menggantung Reference: http://www.artikata.com/arti-332166-jumbai.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations