boat neck

Indonesian translation: garis leher sabrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boat neck
Indonesian translation:garis leher sabrina
Entered by: Monica Arifin

06:12 May 31, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: boat neck
Dua orang desainer membahas rancangan gaun untuk klien mereka:

- She wants full skirt…

- Yeah.

- …and she wants a boat neck.

Apa ya terjemahan boat neck disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 22:42
garis leher sabrina
Explanation:
Garis leher Sabrina, juga dikenal sebagai leher Bateau, sangat bagus untuk pengantin dengan tipe tubuh tertentu. Ini leher, memotong lurus, mengikuti lekukan tulang selangka, merayap dekat ujung bahu.
http://id.prmob.net/gaun-pengantin/tak-bertali-bahu/penganti...

A boat neck, also called a bateau neck or Sabrina neckline, is a wide neckline that runs horizontally, front and back, almost to the shoulder points, across the collarbone.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boat_neck
Selected response from:

Monica Arifin
Indonesia
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garis leher sabrina
Monica Arifin
3garis leher model perahu
Ikram Mahyuddin
3kerah model sabrina
dindhon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
garis leher sabrina


Explanation:
Garis leher Sabrina, juga dikenal sebagai leher Bateau, sangat bagus untuk pengantin dengan tipe tubuh tertentu. Ini leher, memotong lurus, mengikuti lekukan tulang selangka, merayap dekat ujung bahu.
http://id.prmob.net/gaun-pengantin/tak-bertali-bahu/penganti...

A boat neck, also called a bateau neck or Sabrina neckline, is a wide neckline that runs horizontally, front and back, almost to the shoulder points, across the collarbone.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boat_neck

Monica Arifin
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
14 hrs
  -> Terima kasih, Mbak Henny.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garis leher model perahu


Explanation:


http://books.google.co.id/books?id=fECbbhfd9CcC&pg=PA123&lpg...


Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kerah model sabrina


Explanation:
model pakaian dalam dunia desain sepertinya banyak yang memang tidak dialihbahasakan. jadi tetap disebut "boat neck" seperti juga yang lain "v neck", "halter neck", "scoop neck", dll tetapi diberi penjelasan. Tetapi jika memang ingin diterjemahkan mungkin bisa digunakan istilah kerah model sabrina


    Reference: http://m.perempuan.com/detail/memilih-dasar-potongan-leher-y...
    Reference: http://www.centroone.com/female/2013/04/1ar/necklines-tepat-...
dindhon
Indonesia
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search