curated
Indonesian translation: ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 Jun 8, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dani Karuniawan Indonesia Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | memperhatikan |
| ||
| 4 | ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan |
| ||
| 3 | mengurus |
|
Answers
25 mins confidence: 
memperhatikan Explanation: 'curate': organize and oversee http://www.thefreedictionary.com/curated ... curation berasal dari bahasa latin cura, curatum (to take care of) berarti menjaga, merawat, atau seseorang yang menjaga atau memilihara, memperhatikan dan mengawasi segala sesuatu seperti perpustakaan umum, musium, koleksi seni rupa dan sejenisnya. http://5enibudaya.wordpress.com/2012/10/05/kurasi-kurator-da... Dalam konteks kalimat yang disediakan, saya memilih padanan 'memperhatikan'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan Explanation: memilih, mengatur, dan menyajikan dengan menggunakan pengetahuan profesional atau pengetahuan pakar di bidangnya. http://oxforddictionaries.com/definition/english/curate--2 ...it shows that it comes from a designer that really curated and thought out the design. ...hal itu menunjukkan bahwa produk tersebut berasal dari seorang desainer yang benar-benar ahli dalam memilih, mengatur, dan menyajikan desainnya serta memikirkan desainnya masak-masak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
mengurus Explanation: Sekadar menebak berdasarkan konteks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations