topsy-turvy
Indonesian translation: mirang-miring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Jun 12, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mirang-miring |
| ||
| 5 | kerang-kerot |
| ||
| 4 | kacau-balau |
| ||
| 4 | berantakan |
|
Answers
14 mins confidence: 
kacau-balau Explanation: Sumbernya dari Kamu Inggris Indonesia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mirang-miring Explanation: topsy-turvy cake adalah kue yang bentuknya miring tidak simetris. Bisa lihat dua contoh gambarnya: http://4.bp.blogspot.com/-vtfUsvxb4RM/Tb823j70P-I/AAAAAAAAAC... https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS97N7G... Jika ingin menekankan perihal kemiringan ini, saya usulkan mirang-miring. Inilah cara kita menekankan sesuatu, dengan mengubah salah satu vokal (mirip dengan: plin-plan, plentat-plentut, bolak-balik, mondar-mandir dst.) Ref: http://bisnis.news.viva.co.id/news/read/370827-wapres---kapa... 28 Nov 2012 – Kalau lihat negara-negara lain, bahteranya mirang-miring. Bahkan, ada yang hampir karam. ... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-06-12 08:13:50 GMT) -------------------------------------------------- Di dalam kalimat: .... sedang sibuk membuat sebuah kue mirang-miring yang merupakan karikatur LVS. Penonton yang awalnya bingung akan mengerti sewaktu memirsa videonya. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
