Driving down 95

Indonesian translation: mengemudi di Interstate 95

06:35 Jul 6, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: Driving down 95
Pembicaraan seorang penderita 'night blindness':

- Driving down 95 and I was pulled over by a policeman who I didn’t see...

- Wow.

- …and he asked for my license.

Apa ya kira2 artinya 'Driving down 95' disini? Apakah itu berkendara 95 mil per jam? Ataukah punya arti lain?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 08:56
Indonesian translation:mengemudi di Interstate 95
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_95

Interstate 95 biasa disebut "95" saja oleh orang AS.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-06 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

She ( GPS) finally tells us to take the ramp ahead to Interstate 95 again. We will never know if there was an accident on 95 or the GPS was just mixed up, like she has been in the past.
http://diane-j-m.blogspot.com/2011/05/heading-north-to-coole...

Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mengemudi di Interstate 95
Aditya Ikhsan Prasiddha
5mengemudi di jalan tol rute 95
Dani Karuniawan
4Dalam mengendarai perjalanan di highway jalan raya antar-negarabagian 95
Norazilinah Ingram


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
driving down 95
mengemudi di Interstate 95


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_95

Interstate 95 biasa disebut "95" saja oleh orang AS.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-07-06 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

She ( GPS) finally tells us to take the ramp ahead to Interstate 95 again. We will never know if there was an accident on 95 or the GPS was just mixed up, like she has been in the past.
http://diane-j-m.blogspot.com/2011/05/heading-north-to-coole...



Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eka Adi Nugraha: karena "interstate 95" itu proper name, sebagaimana "jalan tol Jagorawi"
1 day 13 hrs

agree  Henny Willis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
driving down 95
mengemudi di jalan tol rute 95


Explanation:
http://chowhound.chow.com/topics/748727
http://id.wikipedia.org/wiki/Jalan_tol_negara_bagian

Bentuk panjang: mengemudi di jalan tol rute 95
Bentuk pendek: mengemudi di tol rute 95

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-06 08:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Bentuk sangat pendek:
- mengemudi di rute 95
- mengemudi di tol 95

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-06 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Video tentang jalan tol rute 95 itu bisa dilihat di http://www.youtube.com/watch?v=KyuzOmgugRg

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Yang singkat dan pas u/ cakap-cakap: Lagi nyetir di 95, eh distop polisi... :)
10 mins
  -> Bahasa gaulnya begitu. Terima kasih Pak Erich. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driving down 95
Dalam mengendarai perjalanan di highway jalan raya antar-negarabagian 95


Explanation:
American English selalunya menggunakan istilah atau ayat yang singkat. Seperti kalimat yang tersebut:'Driving down 95' yang sebetulnya 'as I was driving down the I95'

Untuk menterjemah, 'driving' mengendarai perjalanan
95 - I-95- Interstate95 - highway jalan raya antar-negarbagian

interstate : ks. antar-negarabagian. i. highway jalan-raya antar-negarabagian.

Example sentence(s):
  • Interstate 95 (I-95) is the main highway on the East Coast of the United States

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_95
Norazilinah Ingram
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Hello Nor, since this is for subtitling, efficiency is of the utmost importance. Perhaps: Selagi menyetir di jalan nasional 95 (Definisi: http://id.wikipedia.org/wiki/Jalan .... antar ibukota provinsi, jalan strategis nasional, jalan tol.
24 mins
  -> Interesting. Soalannya saudara Erich '95' adalah interstate, highway yang menyabungkan dua negara. In my opinion the target viewer need to know what the definition of Interstate 95. Saya setuju dengan 'Selagi menyetir di jalan' ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search