This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

at a human scale

Indonesian translation: (berada) dalam skala manusia

13:33 Jul 13, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: at a human scale
Tentang kota Tokyo:

-It’s the biggest city on Earth but it’s still at a human scale.

-Yeah. Yeah. Yeah. It’s very human scale and you can if you like a neighborhood you can also just be in that neighborhood and not go to all these kind of major hubs.

Apa ya artinya 'at a human scale' disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 07:55
Indonesian translation:(berada) dalam skala manusia
Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Human_scale
http://www.helmantaofani.com/2010_03_01_archive.html
3 Mar 2010 - Seperti juga Terminal 1 (Internasional) di KSA yang menjadi tempat kedatangan kami, rasanya dibangun dalam skala manusia karena jarak ...
Selected response from:

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:55
Grading comment
Trims.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(berada) dalam skala manusia
Ikram Mahyuddin
4 +1dalam taraf yang manusiawi
Iwan Munandar PhD, MITI
4masih dalam taraf manusiawi
alhoed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(berada) dalam skala manusia


Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Human_scale
http://www.helmantaofani.com/2010_03_01_archive.html
3 Mar 2010 - Seperti juga Terminal 1 (Internasional) di KSA yang menjadi tempat kedatangan kami, rasanya dibangun dalam skala manusia karena jarak ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Trims.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Tokyo kota terbesar, tetapi ukuran dan ruangnya masih serasi bagi manusia. Sebagai alternatif: dengan skala insani.
1 day 8 hrs
  -> Nuhun atas masukan Erich
agree  Rinaldy Rinaldy
3 days 16 hrs
  -> Makasih, Rinaldy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dalam taraf yang manusiawi


Explanation:
LDOCE 5 mencantumkan istilah yang senada 'on a human scale': one that is small enough for people to understand and be happy with, e.g. Architects have been asked to redesign some of the buildings on a more human scale.

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norazilinah Ingram: Human scale is the set of physical qualities, and quantities of information, characterizing the human body, its motor, sensory, or mental capabilities, and human social institutions. Seperti digambarkan kehidupan di negeri Jepang
1 hr
  -> Terima kasih tambahan penjelasannya Sdri Norazilinah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masih dalam taraf manusiawi


Explanation:
sebenarnya bisa diartikan langsung pada taraf manusia, namun kalau menggunakan kata itu, agak kurang pas.

alhoed
Indonesia
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search