This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

3D-dubs

Indonesian translation: menyetir di bawah pengaruh obat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:D-Dubs
Indonesian translation:menyetir di bawah pengaruh obat
Entered by: ErichEko ⟹⭐

04:24 Jul 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: 3D-dubs
Penuturan seseorang yang berjuang keras melawan kecanduan narkoba dan alkohol:

I have had a lot of highs. I have had a lot of lows. I have had 3D-dubs, two house arrests, five jail visits, four treatment centers.

Apa ya artinya '3D-dubs' itu, kelihatannya istilah jalanan untuk para pecandu obat2an.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 11:43
3 kali [ditangkap karena] menyetir selagi "fly"
Explanation:

Semestinya ditulis: three D-Dubs.

Menurut situs berikut, ini bahasa polisi, yang artinya lebih kurang menyetir selagi mabuk obat. Istilah gaulnya banyak: fly, bahlul, beler, dst. (Bisa dipilih di sini: http://bomberpipitpipit.wordpress.com/istilah-gaul-narkoba/)

Namun, saya rasa, bagi si pelaku, bukan menyetirnya yang masalah, melainkan gara-gara fly itu ia ditangkap polisi.

Ref: http://www.ask.com/question/terms-used-by-police
There are numerous slang terms used among police officers. To name a few, there are 'hinky' meaning troublesome, 'mope' meaning worthless, and 'standby' meaning hold in place. There are also 'D-Dub' which means driving while intoxicated, and 'J4' meaning fatality.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks, a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13 kali [ditangkap karena] menyetir selagi "fly"
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
3d-dubs
3 kali [ditangkap karena] menyetir selagi "fly"


Explanation:

Semestinya ditulis: three D-Dubs.

Menurut situs berikut, ini bahasa polisi, yang artinya lebih kurang menyetir selagi mabuk obat. Istilah gaulnya banyak: fly, bahlul, beler, dst. (Bisa dipilih di sini: http://bomberpipitpipit.wordpress.com/istilah-gaul-narkoba/)

Namun, saya rasa, bagi si pelaku, bukan menyetirnya yang masalah, melainkan gara-gara fly itu ia ditangkap polisi.

Ref: http://www.ask.com/question/terms-used-by-police
There are numerous slang terms used among police officers. To name a few, there are 'hinky' meaning troublesome, 'mope' meaning worthless, and 'standby' meaning hold in place. There are also 'D-Dub' which means driving while intoxicated, and 'J4' meaning fatality.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks, a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akbar Saputr (X)
1 day 8 hrs
  -> 3 thumbs up, Akbar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search