sanderling still

10:52 Aug 7, 2013 

Dari teks sudah jelas dia sedang berada di Sanderling, terutama jika menyimak kalimat kedua yang berkaitan dengan kalimat pertama (sebagai penjelas): "So I’m down by the Sanderling still. THIS is the PLACE..." Mengapa mesti mempersulit yang sederhana seperti ini? Hehe. Jika "down by the Sanderling" dianggap idiom/trope perkawinan yang hancur, maka kedua kalimat tersebut akan terasa disjointed. Lagipula lirik lagu tersebut tidak cukup iconic untuk menjadi trope, dan Sanderling bukan pantai (seperti yang mas sebutkan di bawah).

05:56 Aug 7, 2013 

Ya, mmg makna literal itu terjemahan awal saya. Awalnya saya jg menerjemahkan literal. "Down by...still" berarti "masih menyusuri..." atau "masih turun ke..." atau "masih berada di...". Tp kl terjemahan literal sj, asumsi saya, Bp Yohanes tak akan menanyakan dsni. Penerjemah pasti tau makna literal "down by....still".

Jd kmdn saya coba gali makna simbolik dr ungkapan itu bahwa yg dimaksudkan oleh wanita itu bukan hanya sekadar berada di pantai Sanderling, tp lebih dari itu, hal itu berkaitan dengan kehidupan pernikahannya.

Berkaitan dengan klausa yg kedua, saya berpikir bhw wanita itu hendak menyampaikan bhw pernikahannya dulu dimulai di Sanderling. Lalu pernikahan itu berjalan bahagia. Tapi itu dulu. Sekarang, pernikahan itu memburuk. Wanita itu mengungkapkan apa yg hendak disampaikannya menggunakan perbandingan atau kiasan yang diambilnya dr lagu yg berjudul "down by river".

Tp berhubung sanderling berada di pantai & sanderling jd simbol dr pernikahan, mk kiasan tersebut dimodifikasi menjadi "down by Sanderling".

Makna literal adl terjemahan awal saya, lalu saya berubah pikiran & berpikir bahwa maknanya non-literal. Sanderling dsni bkn cm tmpt fisik,tp jg simbol pernikahan.

05:37 Aug 7, 2013 

Mas Dani, diskusinya lanjut di sini ya soalnya di peer comments sudah tidak cukup. Interpretasi saya sama dengan mas Erich: masih di Sanderling.

01:49 Aug 6, 2013 

Mungkin interpretasi saya yang terbaru bisa dipertimbangkan. Berhubung penjelasannya tidak muat di sini jadi saya tuliskan di bagian jawaban KudoZ.

00:33 Aug 6, 2013 

Tidak Ms Erich. Yang ada di video adalah: close up wajah wanita tersebut, dengan pantai sebagai latar belakang. CAtatan: rekaman dibuat dengan kamera pribadi.

13:22 Aug 5, 2013 

Mas Yohanes mengatakan: Seorang wanita di tepi pantai ??? Apakah tepi pantai ini adalah gambar sebelumnya?

12:02 Aug 5, 2013 

Yang ada di layar video adalah close up wajah wanita tersebut yang sedang bicara... jadi saat dia bicara itu dia sedang diam... : )

11:11 Aug 5, 2013 

Salah tebakan saya ... :.(

10:59 Aug 5, 2013 

Kemungkinan besar “the sanderling” mengacu pada “The Sanderling Resort”, sebuah hotel mewah di tepi pantai di Duck, North Carolina, yang sering dipakai untuk pernikahan.

10:28 Aug 5, 2013 

"This is the place where Scott and I got married."
"the place" mungkin merujuk ke Sanderling.
Jadi mungkinkah Sanderling itu nama tempat?
Wanita tersebut sedang apa di tepi pantai? Maksud saya, apakah berdiri atau kah bergerak? "down by" bisa berarti menyusuri, bila wanita tersebut bergerak.