This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

beat up

Indonesian translation: reyot

03:02 Aug 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: beat up
Tukang roti membuat kue hias yang mirip pondok di tepi pantai, yang mirip rumah panggung:

We're just gonna make it look like a beat up old beach shack.

Apa ya artinya beat up disini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 13:26
Indonesian translation:reyot
Explanation:
COD
beat-up
· adj. informal worn out by overuse.

Alternatif: usang.
Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reyot
Laurens Sipahelut
4 +1butut
Aditya Ikhsan Prasiddha
5bobrok
Dani Karuniawan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reyot


Explanation:
COD
beat-up
· adj. informal worn out by overuse.

Alternatif: usang.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: reyot sudah sip banget Pak.
4 mins
  -> Thanks Pak Erich.
agree  Rosmeilan Siagian
4 mins
  -> Thanks ms RS.
neutral  Dani Karuniawan: apakah bentuk gubugnya mirang-miring dan terkesan rapuh/ terkesan mudah rubuh? Jika ya, maka terjemahannya reyot.
56 mins
  -> Kayaknya lebih mengalir saja: Gubuk reyot.
agree  Ikram Mahyuddin
6 hrs
  -> Thanks Pak Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
butut


Explanation:
Alternatif

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: butut juga oke, walau seringnya u/ barang bergerak (baju, sepatu, mobil).
4 mins
  -> Thanks, mas Erich.
neutral  Dani Karuniawan: apakah bentuk gubugnya jelek dan terkesan usang? Jika ya, maka terjemahannya butut.
55 mins
  -> Dugaan saya seperti itu, mas Dani.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bobrok


Explanation:
Deskripsi tentang gubuk dari bapak Yohanes membuat saya tidak dapat membayangkan detil gubug yang dimaksud.

1. Apakah gubug itu mirang-miring, terkesan tidak kokoh, terkesan mudah rubuh, dengan tambalan di sana-sini menggunakan segala macam bahan yang bisa ditemukan? Jika ya, maka jawabannya reyot.
2. Apakah gubug itu terkesan jelek karena usang dengan bahan-bahan yang sudah lapuk dimakan usia? Jika ya, maka jawabannya butut.
3. Apakah gubug itu terkesan rapuh dan rusak di sana-sini tapi tidak harus bernuansa mirang-miring? Jika ya, maka jawabannya bobrok.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search