privacy-compliant
Indonesian translation: patuh terhadap regulasi privasi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Sep 1, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mematuhi regulasi tentang privasi Explanation: Di dalam konteks, privacy-compliant 3rd party data berarti data dari pihak ketiga yang mematuhi aturan atau regulasi tentang privasi. Secara umum, regulasi tentang privasi ada yang bersifat regional, misalnya di Uni Eropa, dan ada yang nasional, misalnya UU Privasi Selandia Baru. Jadi, mesti kembali melihat pihak ketiga itu tunduknya kepada siapa. Direktif Perlindungan Data Uni Eropa adalah yang paling keras, sehingga kalau patuh terhadap yang satu ini, bakal patuh terhadap regulasi di seluruh dunia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mematuhi/menghargai privasi Explanation: compliant: complying, obliging, or yielding privacy: the quality or condition of being secluded from the presence or view of others Reference: http://www.thefreedictionary.com/compliant Reference: http://www.thefreedictionary.com/privacy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
memenuhi standar privasi Explanation: HIPPA-privacy compliant = yang memenuhi standar privasi HIPPA EU-Privacy Compliant = yang memenuhi standar privasi Uni Eropa -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-01 10:13:30 GMT) -------------------------------------------------- Layanan yang memenuhi standar privasi tertentu dibuktikan dengan sertifikasi dari organisasi yang mengeluarkan standar privasi tersebut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
terjaga kerahasiaan Explanation: Frase privacy-compliant 3rd party data sebagai konteks penggunaan sangat membantu memberi pemahaman yang benar atas makna teks sumber dan mencari padanan yang paling tepat. Padanan privacy-compliant harus selaras dengan dan/atau memperjelas 3rd party data. Secara harfiah, privacy-compliant bermakna 'patuh/taat pada [standar/mekanisme/prosedur, dll] kerahasiaan'. Padanan terjaga kerahasiaan diajukan karena frase ini merujuk pada makna dasar privacy-compliant, sesuai dengan posisinya sebagai frase yang menerangkan nomina 3rd party data, dan ringkas atau hemat kata. Selain itu, kerahasiaan lebih disarankan karena 'privasi' dalam bahasa Indonesia bermakna 'n kebebasan; keleluasaan pribadi: orang dapat menyewa kamar tanpa kehilangan --' (KBBI online), dan definisi ini dimungkinkan melenceng dari makna atau konteks penggunaan privacy-compliant. Maka, privacy-compliant [3rd party data] bisa dipadankan [data pihak ke-3 yang] terjaga kerahasiaan. Kalau kita merujuk makna privacy dalam definisi berikut: 1. a. The quality or condition of being secluded from the presence or view of others. b. The state of being free from unsanctioned intrusion: a person's right to privacy.; 2. The state of being concealed; secrecy. http://www.thefreedictionary.com/privacy, maka padanan makna privacy yang kedua (i.e. kerahasiaan) yang lebih sesuai dengan konteks daripada makna yang pertama. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations