scale and engage
Indonesian translation: memilah dan menarik perhatian
| 00:02 Sep 2, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
menakar dan memikat Explanation: scale=menakar, menimbang, mempertimbangkan; vb (tr) 1. to weigh with or as if with scales, 2. to have a weight of (http://www.thefreedictionary.com/scale); engage=memikat, memukau; 2 [transitive] to attract someone's attention and keep them interested (http://www.ldoceonline.com/dictionary/engage) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
memilah dan menarik perhatian Explanation: Dengan berpedoman pada makna scale dan engage menurut rujukan di bawah ini, saya mengusulkan: scale = memilah engage = menarik perhatian memilah: memisah, membagi (menurut kriteria tertentu) http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php scale: 3. To alter according to a standard or by degrees; adjust in calculated amounts: scaled down their demands; scaled back the scheduled pay increase. http://www.thefreedictionary.com/scale engage: 4. To attract and hold the attention of; engross: a hobby that engaged her for hours at a time. http://www.thefreedictionary.com/engage |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
menambah dan memikat Explanation: Salah satu arti 'scale' adalah 'to climb up or over; ascend'. IMHO, 'menambah' merupakan padanan yang pas untuk konteks ini. Reference: http://www.thefreedictionary.com/scale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mengukur kepuasan dan melibatkan Explanation: Jika customer scale adalah ukuran kepuasan pelanggan, saya simpulkan scale customer berarti mengukur kepuasan pelanggan. Menurut penjelasan Geoffrey James, engage customer berarti bahwa produsen memasarkan produk dengan melihat hal-hal apa yang sedang dibutuhkan pelanggan. Produsen melihat dari sudut pandang pelanggan dalam memasarkan produknya, bukan menjelaskan perusahaan maupun produk yang dihasilkannya. Reference: http://www.inc.com/geoffrey-james/2-sentences-that-engage-cu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
meningkatkan dan mempertahankan Explanation: Scale = climb up by means of a ladder (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=scale&sub=Searc... Dalam kaitannya dengan pelanggan, "scale customer" berarti meningkatkan. Engage = mesh, lock, operate (http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=engage&sub=Sear... Dalam kaitannya dengan pelanggan, "engage customer" berarti mempertahankan pelanggan. which lets you scale and engage your most valuable customers = yang memungkinkan Anda untuk meningkatkan dan mempertahankan pelanggan Anda yang paling bernilai. Reference: http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=scale&sub=Searc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations