to have taken

Indonesian translation: naik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have taken
Indonesian translation:naik
Entered by: Wiyanto Suroso

02:36 Sep 4, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: to have taken
Tentang pelabuhan di Hongkong yang banyak berubah karena berkembangnya tanah reklamasi:

If you really wanna get a sense of how much the harbor has changed, it would be to have taken the Star Ferry several years ago and take it again today. The ferry ride itself takes less time than it used to. And we sometimes joke that within a few more years, you'll be able to walk across the ferry.

Apa ya artinya 'to have taken' disini... gambar yang ada di video adalah pembawa acara dan rekannya berbincang-bincang di atas perahu.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 17:27
naik
Explanation:
'to have taken the Star Ferry' dimaksudkan naik kapal penyeberangan Star Ferry.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2naik
Wiyanto Suroso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
naik


Explanation:
'to have taken the Star Ferry' dimaksudkan naik kapal penyeberangan Star Ferry.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Terimakasih Pak Suroso. Tadi saya agak bingung karena 'it' disitu saya kira adalah pelabuhan...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Wildani Anzia
16 mins
  -> Terima kasih.

agree  Hanna Sibarani
8 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search