royal patronage

Indonesian translation: patronase kerajaan

00:46 Sep 14, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: royal patronage
Tentang stadion pertandingan olahraga khas Skotlandia:

And you get to meet the Queen here as well. The Queen has given the Highland Games royal patronage.

Apa ya terjemahannya 'royal patronage' itu?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:27
Indonesian translation:patronase kerajaan
Explanation:
Monastisisme Katolik juga berkembang pada periode ini, yang menghasilkan filsuf-filsuf serta dibangunnya universitas-universitas seperti Universitas Oxford dan Cambridge oleh patronase kerajaan.
http://id.wikipedia.org/wiki/Inggris

Sebagai salah satu NGO di bawah patronase Kerajaan Thailand, the Siam Society mendukung motto ASEAN “One Vision, One Identity, One Community”
http://kemlu.go.id/Pages/Preview.aspx?ListID=3ea79efd-00d7-4...
Selected response from:

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 04:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naungan kerajaan
Wiyanto Suroso
4dukungan kerajaan
Fadhilah Hamda
3patronase kerajaan
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patronase kerajaan


Explanation:
Monastisisme Katolik juga berkembang pada periode ini, yang menghasilkan filsuf-filsuf serta dibangunnya universitas-universitas seperti Universitas Oxford dan Cambridge oleh patronase kerajaan.
http://id.wikipedia.org/wiki/Inggris

Sebagai salah satu NGO di bawah patronase Kerajaan Thailand, the Siam Society mendukung motto ASEAN “One Vision, One Identity, One Community”
http://kemlu.go.id/Pages/Preview.aspx?ListID=3ea79efd-00d7-4...

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 327
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naungan kerajaan


Explanation:
patronage: naungan, perlindungan, patronasi (ejaan menurut KBBI). Silakan dipilih menurut selera. Saya pribadi lebih menyukai 'naungan'.

Dalam kalimat yang diberikan, maksud 'patronage' ialah menjadikan pekan olahraga tersebut sebagai acara resmi dan memperoleh dukungan dalam bentuk apa pun dari kerajaan.

Pembangunannya dimulai pada 1357 di bawah naungan Raja Charles IV, dan selesai pada awal abad ke-15.

http://ppiceko.org/component/content/article/39-berita/168-s...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: patronasi di KBBI bukan bermakna menaungi/melindungi. patronase yang bermakna demikian, dan adanya di glosarium politik Pusat Bahasa (http://kateglo.lostfocus.org/index.php?phrase=patronage&mod=...
43 mins
  -> Terima kasih atas informasinya.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dukungan kerajaan


Explanation:
from Oxford Advanced Learner's Dictionary, patronage: (noun) the support, especially financial, that is given to a person or an organization by a patron.

Kata yang paling tepat dalam bahasa Indonesia untuk menggambarkan Royal Patronage menurut saya adalah "dukungan kerajaan". Hal ini karena kata "dukungan" mewakili maksud dan esensi dari kata "patronage" tersebut.

Fadhilah Hamda
Indonesia
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MinangkabauMinangkabau
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search