00:46 Sep 14, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aditya Ikhsan Prasiddha Indonesia Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | naungan kerajaan |
| ||
4 | dukungan kerajaan |
| ||
3 | patronase kerajaan |
|
patronase kerajaan Explanation: Monastisisme Katolik juga berkembang pada periode ini, yang menghasilkan filsuf-filsuf serta dibangunnya universitas-universitas seperti Universitas Oxford dan Cambridge oleh patronase kerajaan. http://id.wikipedia.org/wiki/Inggris Sebagai salah satu NGO di bawah patronase Kerajaan Thailand, the Siam Society mendukung motto ASEAN “One Vision, One Identity, One Community” http://kemlu.go.id/Pages/Preview.aspx?ListID=3ea79efd-00d7-4... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
naungan kerajaan Explanation: patronage: naungan, perlindungan, patronasi (ejaan menurut KBBI). Silakan dipilih menurut selera. Saya pribadi lebih menyukai 'naungan'. Dalam kalimat yang diberikan, maksud 'patronage' ialah menjadikan pekan olahraga tersebut sebagai acara resmi dan memperoleh dukungan dalam bentuk apa pun dari kerajaan. Pembangunannya dimulai pada 1357 di bawah naungan Raja Charles IV, dan selesai pada awal abad ke-15. http://ppiceko.org/component/content/article/39-berita/168-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dukungan kerajaan Explanation: from Oxford Advanced Learner's Dictionary, patronage: (noun) the support, especially financial, that is given to a person or an organization by a patron. Kata yang paling tepat dalam bahasa Indonesia untuk menggambarkan Royal Patronage menurut saya adalah "dukungan kerajaan". Hal ini karena kata "dukungan" mewakili maksud dan esensi dari kata "patronage" tersebut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.