triple slide

Indonesian translation: rentang tiga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triple slide
Indonesian translation:rentang tiga
Entered by: ErichEko ⟹⭐

06:21 Sep 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dubbing
English term or phrase: triple slide
Tentang bus RV yang mewah:

WITH A FLIP OF A SWITCH, THIS 45 FOOT LONG TRIPLE SLIDE EXPANDS TO ALMOST 400 SQUARE FEET OF PARTY DOWN FLOOR SPACE.

Apa ya artinya 'triple slide' itu? Yang tampak di video adalah bus tersebut dapat mengembang sehingga menjadi lbih luas.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 23:08
rentang tiga
Explanation:

Dibayangkan bagai gerakan senam merentangkan tangan ke sisi-sisi, namun ini plus ke belakang. Arah perluasan itu bisa dijelaskan setelah kata kerjanya sehingga terbentuk asosiasi gagasan:

Dengan menekan sebuah sakelar, bus rentang tiga sepanjang 13 meter ini akan melebar ke kanan, kiri, dan belakang sampai hampir ....

Mungkin ada kata yang lebih pas sebagai ganti rentang.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:08
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rentang tiga
ErichEko ⟹⭐
3mobil yang ketiga sisinya dapat dipanjangkan
Wiyanto Suroso


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobil yang ketiga sisinya dapat dipanjangkan


Explanation:
Apabila melihat bagan pada http://www.hostcampers.com/, 'triple slide' menunjukkan tiga sisi mobil wisata (yaitu sisi kanan, kiri, dan belakang) dapat digeser sehingga mobil menjadi lebih luas. Sayangnya, belum ada padanan yang ringkas.



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rentang tiga


Explanation:

Dibayangkan bagai gerakan senam merentangkan tangan ke sisi-sisi, namun ini plus ke belakang. Arah perluasan itu bisa dijelaskan setelah kata kerjanya sehingga terbentuk asosiasi gagasan:

Dengan menekan sebuah sakelar, bus rentang tiga sepanjang 13 meter ini akan melebar ke kanan, kiri, dan belakang sampai hampir ....

Mungkin ada kata yang lebih pas sebagai ganti rentang.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search