GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:21 Sep 23, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rentang tiga |
| ||
3 | mobil yang ketiga sisinya dapat dipanjangkan |
|
mobil yang ketiga sisinya dapat dipanjangkan Explanation: Apabila melihat bagan pada http://www.hostcampers.com/, 'triple slide' menunjukkan tiga sisi mobil wisata (yaitu sisi kanan, kiri, dan belakang) dapat digeser sehingga mobil menjadi lebih luas. Sayangnya, belum ada padanan yang ringkas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rentang tiga Explanation: Dibayangkan bagai gerakan senam merentangkan tangan ke sisi-sisi, namun ini plus ke belakang. Arah perluasan itu bisa dijelaskan setelah kata kerjanya sehingga terbentuk asosiasi gagasan: Dengan menekan sebuah sakelar, bus rentang tiga sepanjang 13 meter ini akan melebar ke kanan, kiri, dan belakang sampai hampir .... Mungkin ada kata yang lebih pas sebagai ganti rentang. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.