county registrar
Indonesian translation: kantor catatan umum daerah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Oct 5, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / dubbing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kantor catatan umum daerah |
| ||
| 4 | kantor catatan sipil daerah |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kantor catatan umum daerah Explanation: Saya rasa yang dimaksudkan ialah 'county register', yaitu kantornya dan bukan pegawainya. Cakupan tugas kantor ini bukan hanya tugas kantor catatan sipil dan kependudukan, melainkan mendaftar dan menyimpan segala dokumen yang berkaitan dengan hukum. Di Indonesia, kantor semacam ini tidak ada. Oleh karena itu, saya mengusulkan padanan 'kantor catatan umum'. 'county' tidak memiliki padanan yang tepat sama di Indonesia, yang kesetaraannya beragam di setiap negara. Daerah administrasi ini setingkat dengan provinsi di Indonesia. Secara umum, 'county' berpadanan dengan 'daerah' meskipun agak sumir. == Di Tennessee, AS, tugas Kantor Catatan untuk lingkup County ialah s.b.b.: The principal duty of the County Register's office is to record deeds and other instruments required or allowed to be filed by law; as stated in Tennessee Code 66-24-101. Writings eligible for registration include deeds, powers of attorney, mortgages, marriage settlements, plats, military discharges, etc. http://www.hamiltontn.gov/register/ Catatan sipil tentang seluruh kematian di Irlandia dimulai pada tanggal 1 January 1864. Kantor Catatan Umum: Sejarah http://id.wikipedia.org/wiki/Bridey_Murphy A county may be further subdivided into hundreds, townships or other administrative jurisdictions under the county's control. The boundaries of a county usually, but not always, contain cities, villages, towns, townships or other municipal corporations. Depending on the particular nation, municipalities might or might not be subject to direct or indirect county control. Outside the Anglophone community of nations, the term "county" is often used to describe sub-national jurisdictions that are structurally equivalent to counties in the relationship they have with their national government; but which may or may not be operationally equivalent to the county as that entity is known in predominantly English-speaking countries. http://en.wikipedia.org/wiki/County |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
kantor catatan sipil daerah Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 8 jam (2013-10-05 13:52:56 GMT) -------------------------------------------------- A. The religious ceremony is performed first by the priest, followed by a civil ceremony by the civil registrar (Kantor Catatan Sipil). http://www.idowithjetta.com/faq.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations