graphic imagery

Indonesian translation: adegan-adegan eksplisit

00:03 Nov 21, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: graphic imagery
Tentang film yang perlu bimbingan orangtua:

...as this film depicts various historic events
that may contain graphic imagery.

Bgaimana ya menerjemahkan graphic imagery di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 15:43
Indonesian translation:adegan-adegan eksplisit
Explanation:
-
Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 15:43
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adegan-adegan eksplisit
Laurens Sipahelut
5gambar[-gambar] yang gamblang
ErichEko ⟹⭐
3citraan grafis
Iwan Munandar PhD, MITI
3gambar grafis
bayu diantoro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gambar[-gambar] yang gamblang


Explanation:

graphic di sini bermakna: giving clear and vividly explicit details. Jadi, serba gamblang, apa adanya, tidak disensor. Jika ada raja yang dipenggal, kepalanya yang terpenggal akan diperlihatkan.

REFERENSI ★★★★★★★
http://belajar-tekno.blogspot.com/2010/10/menghindari-konten...
Menghindari Kontent Dewasa Pada Hasil Pencarian Google
Pada halaman Preferensi, berikan tanda centang pada "Terapkan filter yang ketat (Filter baik teks maupun gambar yang gamblang)

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
citraan grafis


Explanation:
graphic artinya banyak; salah satunya: 1. b. Of or relating to pictorial representation. http://www.thefreedictionary.com/graphic

of or relating to the written or printed word or the symbols or devices used in writing or printing to represent sound or convey meaning. http://www.merriam-webster.com/dictionary/graphic

[ONLY BEFORE NOUN] relating to drawing
the graphic arts
a graphic image/illustration
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/graphi...

imagery bisa dipadankan [pen]citraan
http://kateglo.bahtera.org/index.php?phrase=imagery&mod=glos...

Untuk konteks ini, hemat saya graphic imagery mengacu penggunaan gambar, ilustrasi, animasi, simbol dan/atau bentuk-bentuk grafis lainnya untuk memberi informasi atau penjelasan tambahan pada sejumlah kejadian historis dimaksud.

Maka, alternatif padanannya: [pen]citraan grafis


Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gambar grafis


Explanation:
IMHO (saya pikir langsung saja diterjemahkan menjadi gambar grafis)


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/graphic
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adegan-adegan eksplisit


Explanation:
-

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha
2 hrs

agree  hetty raphita tobing: agree
1 day 5 hrs

agree  Amanda Trisia: agree with this, paling pas untuk digunakan
1059 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search