This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

breaking in

Indonesian translation: penjinakan

05:43 Nov 26, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: breaking in
Seorang pria membeli seekor kuda dan meminta si penjual agar kuda tersebut diantar ke peternakan milik ***:

Take the horse to ***'s farm. Tell him he needs a bit of breaking in.

Apa ya artinya 'breaking in' di sini?
Catatan: seting film Inggirs kuno jaman Raja George III.

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 08:58
Indonesian translation:penjinakan
Explanation:
"breaking in" disini berarti proses pembiasaan agar kuda tersebut menjadi jinak dan dapat dikontrol sehingga bisa didayagunakan untuk keperluan peternakan yang dimaksud.
Selected response from:

Fadhilah Hamda
Indonesia
Local time: 08:58
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1melatih agar bisa ditunggangi
Monica Arifin
4(masuk dengan) membobol/melakukan pembobolan
ria ulfah ardhiyani
4penjinakan
Fadhilah Hamda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(masuk dengan) membobol/melakukan pembobolan


Explanation:
salah satu definisi yang menurut saya masuk di konteksnya, break in: 3. To enter premises forcibly or illegally (Thefreedictionary)

Frasenya bisa disesuaikan dengan kalimat yang ingin Anda susun. Hope it helps.

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
melatih agar bisa ditunggangi


Explanation:
break somebody/something in:
to train somebody/something in something new that they must do
The young horse was not yet broken in (= trained to carry a rider).

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/break...

Monica Arifin
Indonesia
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aditya Ikhsan Prasiddha: http://www.horsetopia.com/articles/breeds/what-is-horse-brea...
5 mins
  -> Terima kasih, Mas Adit.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penjinakan


Explanation:
"breaking in" disini berarti proses pembiasaan agar kuda tersebut menjadi jinak dan dapat dikontrol sehingga bisa didayagunakan untuk keperluan peternakan yang dimaksud.

Fadhilah Hamda
Indonesia
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MinangkabauMinangkabau
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search