Dec 9, 2013 05:06
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
digging out singles
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang pria meledek tetangganya, seorang penari striptease:
-Have fun digging out singles from your crotch.
-My crotch only takes 20s, D***d.
Apa ya artinya 'digging out singles' di sini?
Thanks.
-Have fun digging out singles from your crotch.
-My crotch only takes 20s, D***d.
Apa ya artinya 'digging out singles' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | merogoh satu dolar / receh |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | mengais receh |
zhoel13
|
Proposed translations
7 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
Selected
merogoh satu dolar / receh
Salah satu definisi "single" dari TheFreeDictionary:
4. A one-dollar bill.
http://www.thefreedictionary.com/single
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-12-11 02:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ucapan tokoh pertama mengacu kepada penonton striptease yang biasa menyelipkan uang ke (maaf) celana dalam penari.
4. A one-dollar bill.
http://www.thefreedictionary.com/single
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-12-11 02:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ucapan tokoh pertama mengacu kepada penonton striptease yang biasa menyelipkan uang ke (maaf) celana dalam penari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims."
1 day 4 hrs
mengais receh
mengacu pada pekerjaan si tetangga sebagai striptease, "digging out" di sini maknanya bisa "mengais" seperti halnya "mengais rejeki."
Something went wrong...