seminate
Indonesian translation: inseminasi
| 08:19 Dec 11, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kawin suntik |
| ||
| 4 | inseminasi |
| ||
| 3 | berkopulasi |
|
Answers
1 hr confidence: 
berkopulasi Explanation: Kalau dilihat dari jawabannya "doggy style". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
inseminasi Explanation: Maksud si pria berandal adalah inseminate. Sepertinya dia ingin membuat terkesan ortu pacar dengan memakai kata2 atau istilah yang rumit dan panjang. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-11 10:39:57 GMT) -------------------------------------------------- Dia bermaksud berkata 'inseminate' (introduce semen into [a woman or female animal] -- COD), tetapi yang terucap justru 'seminate', yg tidak memiliki arti. Menurut KBBI 3: in·se·mi·na·si /inséminasi/ n 1 pemasukan sperma ke dl saluran genitalia betina. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-12-11 10:41:44 GMT) -------------------------------------------------- IMO, dalam konteks ini, 'seminate' bisa diterjemahkan menjadi 'seminasi.' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kawin suntik Explanation: Setuju dengan rekan Laurens bahwa seminate di sini semakna dengan inseminate. Referensi Kamus Medis Merriam-Webster menyatakan: √ semination: transitive verb INSEMINATE √ Untuk penerjemahannya, karena profil si pemuda ini digambarkan berandalan, saya usulkan frasa yang sedikit kasar tetapi dipakai sehari-hari: kawin suntik. Di dalam kalimatnya akan menjadi kira-kira: Om tante* sepertinya pakai kawin suntik, ya? Apa ada cara lain agar mereka ini pasti cantik? *bahasa sapa ala cowok Indonesia kepada ortu cewek. Referensi dengan beberapa kata diedit mengikuti EYD. REFERENSI★★★★★★★ http://yayasanfathurrahman.blogspot.com/2011/06/kawin-suntik... Apakah boleh istri keluarga melakukan kawin suntik apabila istri itu tidak bisa melahirkan atau suami itu telah dinyatakan mandul oleh dokter, mohon penjelasan.... Kawin suntik di dalam usul tersebut bukan seperti suntik biasa, akan tetapi sperma (mani laki-laki) dimasukkan dengan alat ke dalam rahim perempuan di waktu yang tertentu yakni pada waktu suburnya... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations