Who let in 50 Cent?
Indonesian translation: siapa kasih masuk nih pengkhianat?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:13 Dec 12, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| who let in 50 cent? kok 50 cent bisa masuk? Explanation: Asumsi saya, orang yang disebut 50 Cent itu berkulit hitam. Tentunya mas tahu 50 Cent si rapper itu kan? Ucapan itu candaan saja (yang berbau rasis). -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-12-12 05:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Ralat: 50 Cent, bukan 50 cent. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| who let in 50 cent? siapa kasih masuk nih pengkhianat? Explanation: Kalau memang berkulit putih, kemungkinan mengacu bukan ke kulitnya, melainkan ke peran 50 Cent dalam film ini: Get Rich or Die Tryin'. Di situ 50 Cent dianggap pengkhianat oleh seorang bos lokal, karena lepas dari penjara bukan kembali menjadi pengedar, malah mengejar karir musik. √ Jadi, orang dalam pertanyaan adalah orang yang berkelakuan seperti 50 Cent dalam film, alias berkhianat di dunia pernarkobaan. Sebetulnya sih, bergantung pada tingkat pengetahuan penonton. Jika dianggap tahu, bisa langsung saja: Siapa kasih masuk nih muka gila 50 Centi? Jika dianggap penontonnya "oon" dalam hal fillm, ya dikasih "voer" sedikit seperti ini: Siapa kasih masuk 50 Cent (pengkhianat) ini? Namun, repotnya 50 Cent adalah nama dagang. Jadi, mesti hati-hati. Nanti yang dagang marah. REFERENSI ★★★★ http://www.imdb.com/title/tt0430308/ A tale of an inner city drug dealer who turns away from crime to pursue his passion, rap music. Director: Jim Sheridan Writer: Terence Winter Stars: 50 Cent, Joy Bryant, Adewale Akinnuoye-Agbaje |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| who let in 50 cent? 50 Cent lagi apa di sini? Explanation: Pak Aditya benar; 50 Cent merujuk ke rapper terkenal di Amrik. Jadi, orang yg dirujuk dng sebutan 50 Cent itu memiliki ciri2 yg mirip dng 50 Cent yg asli: kekar, penuh tato, dan mengenakan banyak perhiasan ('bling'). Alternatif penerjemahan: - 50 Cent lagi apa di sini? - Kok ada 50 Cent di sini? - 50 Cent ngapain di sini? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
| who let in 50 cent? ekspresi untuk hal yg tidak diharapkan, tidak berharga Explanation: Ini bisa sepertinya ekspresi atau idiom. Banyak sih idiom yg menggunakan cent-cent gitu. Misalnya my two cent, 50 cents, 20 dollars. Artinya hampir sama.. sangat tidak berharga, tidak berguna, tidak diharapkan. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/cat/13.html?pag... http://english.stackexchange.com/questions/45683/value-in-ce... http://www.englishforums.com/English/20DollarTour/jjjzw/post... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations