covered bets
Indonesian translation: membandar
| 07:38 Dec 21, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | membandar |
| ||
| 4 | meladeni / menandingi taruhan |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
meladeni / menandingi taruhan Explanation: √ Frasa ini sepertinya diambil dari permainan poker. Seperti di referensi pertama, cover a bet bermakna meladeni atau menandingi taruhan. Si anak yang lugu (culun tapi belagu) itu ditantang bertaruh. Tanpa timbang risiko dan peluang, dia terima. Hasilnya jeblok. *Catatan: sinonim melayani taruhan lebih bermakna "menjadi bandar judi" kalau melihat telusuran Google. REFERENSI ★★★★ √ http://thesaurus.yourdictionary.com/see *To equal, especially to equal a bet in poker: meet a bet, cover a bet, match a wager; see equal. http://irawan8381.blogspot.com/2011_09_01_archive.html ...semua pemain harus menandingi taruhan blind ('ikut'), tambah atau tutup. ... untuk dapat terus bermain. https://www.fanfiction.net/s/7816512/12/Lost-In-Nightmare Mendengar pernyataan Naruto yang berarti meladeni taruhan Sai, membuat mereka semua memandang Naruto dengan tatapan ,,,, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1membandar Explanation: Dalam konteks ini, si tokoh membandar taruhan yang ditolak si R. Bisa diterjemahkan menjadi: "Kau membandar taruhan yang R tak mau ambil? Kau tak waras." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-21 09:34:52 GMT) -------------------------------------------------- Contoh dari Google yg mengartikan 'covering a bet' sbg kegiatan membandar: Betting becomes more complicated and the house covers the bets so the players are in effect, playing against the house. The betting is more complicated and the house covers the bets (banks the game) so the players are in effect playing against the house. Definisi 'membandar' menurut KBBI 3: mem·ban·dar v 1 menjadi bandar (dl permainan judi) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations