GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Dec 21, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 05:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | seharga obat untuk madat |
| ||
4 | seharga / senilai satu paket [eceran] narkoba |
|
seharga obat untuk madat Explanation: Menurut Urbandictionary.com 1. fix 1) To temporarily satisfy an addiction. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2013-12-21 09:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Bisa diterjemahkan sbg berikut: "Saking takutnya orang jalanan, mereka siap menjual kau seharga obat untuk madat." Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fix |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seharga / senilai satu paket [eceran] narkoba Explanation: √ Dalam bahasa slang, fix berarti antara lain satu dosis obat sekali pakai, alias yang dijual di tingkat eceran / pengguna. Obat yang dimaksud utamanya adalah heroin. Makna keseluruhan konteks adalah: ...mereka akan melaporkanmu demi uang senilai satu paket [eceran] narkoba. Maksud intinya: murah sekali, walau kalau mengacu ke laporan dalam referensi, cukup mahal juga. REFERENSI ★★★★★ http://megapolitan.kompas.com/read/2008/09/03/22414181/Kisah... Menurut pengakuan Gepeng, rata-rata keuntungan jual heroin adalah antara Rp 100 ribu sampai Rp 150 ribu per paket yang berisi 1,4 gram. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.