under the 40 point banner
Indonesian translation: tajuk berita/ berita utama
| 06:45 Jan 14, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurens Sipahelut Indonesia Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | besar huruf judul di bawah 40 poin |
| ||
| 4 | tajuk berita/ berita utama |
|
Answers
1 hr confidence: 
besar huruf judul di bawah 40 poin Explanation: Banner dalam surat kabar merupakan berita yang ada di halaman terdepan, dengan ukuran huruf untuk judulnya biasanya besar sebagai penekanan berita. The banner in a newspaper is a news story found on the very first page. The font size used on the title of the banner story is usually big to create emphasis on that story. Yang saya tangkap di sini adalah, kalau tidak ada berita yang benar-benar hangat sebagai berita halaman depan, maka yang diputuskan sebagai halaman terdepan adalah berita dengan judul yang tulisannya berukuran di bawah 40 poin. Jadi usul saya: Pilih saja berita ... dengan besar huruf judul di bawah 40 poin Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_banner_in_a_newspaper?#s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
tajuk berita/ berita utama Explanation: 'Wire service' adalah kantor berita. 'Copy' berarti tulisan/ berita. 'The 40-point banner' sepertinya merupakan istilah persuratkabaran yg merujuk ke ukuran fon yg dipakai untuk mencetak tajuk berita/ berita utama dan tidak perlu diterjemahkan secara harfiah karena merupakan istilah khas media cetak Amrik. Jadi, '...go with the wire service copy under the 40 point banner' bisa diterjemahkan menjadi: '... naikkan bahan dari kantor berita sebagai berita utama'. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-01-15 00:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Alternatif: '... pakai/ naikkan lansiran kantor berita sebagai berita utama'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations