whomp with a knotted plow-line
Indonesian translation: memecutmu dengan tali kekang kuda
| 09:11 Jan 23, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ano Jumisa Indonesia Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | menggetokmu dengan simpul tambang |
| ||
| 4 | memecutmu dengan tali kekang kuda |
|
Answers
12 mins confidence: 
menggetokmu dengan simpul tambang Explanation: whomp dalam hal ini menampar/memukul/menggetok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
memecutmu dengan tali kekang kuda Explanation: A knotted plow line is a plow line made of thick leather used to tie the plow to the horses. Usually there is slack in the lines before you whip and pull them, accomplishing two things: 1. It takes the slack out of the lines allowing the horse to pull the plow. 2. It also acts as a whip on the hind of the horse letting him know to go forward. If you tie a knot in it and whip someone with it... that might not feel very orgasmic. http://www.ar15.com/archive/topic.html?b=1&f=5&t=1032880 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations