This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

horses packing antelope

Indonesian translation: kuda yang (sedang) membawa kijang hasil buruan

07:52 Jan 24, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: horses packing antelope
Seorang koboi dan rekannya seorang Indian melihat segerombolan penunggang kuda.

-Any more of them?
-I think that's all there is but they have horses packing antelope...

...sehingga mereka bukanlah gerombolan penyerang. Apa ya artinya horses packing antelope di sini?

thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 04:45
Indonesian translation:kuda yang (sedang) membawa kijang hasil buruan
Explanation:
Arti istilah 'packing' di sini adalah membawa atau mengangkut.
Selected response from:

Alex Andra
Indonesia
Local time: 04:45
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kuda yang (sedang) membawa kijang hasil buruan
Alex Andra
4kudanya berhiaskan kijang
Laurens Sipahelut


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kudanya berhiaskan kijang


Explanation:
Atau, sejumlah kuda dihiasi dng ornamen kijang.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-01-24 08:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Menurut KBBI 3:

an·te·lop n binatang spt rusa berkaki ramping, mempunyai kemampuan lari yg sangat cepat, biasanya hidup liar dan berkelompok di dataran Afrika dan Asia.

Jadi, 'antelope' bisa diterjemahkan menjadi antelop.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kuda yang (sedang) membawa kijang hasil buruan


Explanation:
Arti istilah 'packing' di sini adalah membawa atau mengangkut.

Example sentence(s):
  • You can see he was successful, as he is packing the antelope out on his horse.

    Reference: http://old-photos.blogspot.com/2011/07/antelope-hunter.html
Alex Andra
Indonesia
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurens Sipahelut
13 mins
agree  Ano Jumisa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search