This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

raw angry nerve

Indonesian translation: luka merah menganga

23:16 Jan 29, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle
English term or phrase: raw angry nerve
Seorang super hero duduk bersimpuh di depan makam kedua orang tuanya... dan mengatakan bahwa rasa sakit itu masih terasa segar...

Like a raw angry nerve.

Bagaimana ya menerjemahkan 'raw angry nerve' di sini?

Thanks.
Yohanes Sutopo
Local time: 12:50
Indonesian translation:luka merah menganga
Explanation:
.
Selected response from:

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 12:50
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2luka merah menganga
Laurens Sipahelut
4(seperti) penyulut emosi
In_In


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
luka merah menganga


Explanation:
.

Laurens Sipahelut
Indonesia
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Andra: Bisa juga diterjemahkan sebagai 'luka yang tetap menganga'. Maksudnya di sini masih mengingatkannya (sang super hero) pada kejadian masa lalu yang menyakitkan dan menyedihkan.
3 hrs
agree  hetty raphita tobing: agree. Bagaimana kalau ditambahkan sbb : ....perih bagaikan luka merah menganga
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(seperti) penyulut emosi


Explanation:
jika frasenya adalah raw nerve, akan berarti sesuatu yang sensitif bagi seseorang. Misal,
He was sad because I hit his raw nerve when we had a chat
artinya "aku merasa sedih karena aku membuatnya tersinggung saat kami berbincang"

In_In
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search