secure from quarters
Indonesian translation: siaga di pos masing-masing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Feb 4, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tinggalkan pos siaga |
| ||
| 5 | Tinggalkan kabin (kapal selam) |
| ||
| 4 | jauhkan dari mata angin |
| ||
| 4 | siaga di pos masing-masing! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wiki |
|
Answers
12 mins confidence: 
jauhkan dari mata angin Explanation: Aslinya terjemahannya: Lindungi dari mata angin. Supaya pas: Jauhkan dari mata angin ======= ======= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tinggalkan pos siaga Explanation: Perhatikan kutipan di bawah ini: Once "Stand Down From General Quarters" or "All Clear" is sounded, it is usually accompanied by an announcement of which duty section(s) will remain on station for normal tasks and duties. Example: "Secure from General Quarters, Secure from General Quarters! All hands are to stand down from General Quarters, return to normal duties and/or receive their next orders from their Department Heads. The time on deck is fifteen twenty-three; on deck, Section Four. All Department Heads will muster with the Captain on the aft quarterdeck at fifteen forty-five." http://en.wikipedia.org/wiki/General_quarters Dari kutipan di atas, dapat disimpulkan bahwa perintah "secure from (general) quarters" diucapkan setelah masa general quarters atau masa pertempuran/keadaan darurat berlangsung. Kapten kapal akan meminta seluruh personil meninggalkan pos saat itu dan kembali bertugas normal sesuai perintah atasannya. Secure From General Quarters (Set Condition II/III Watch 1/2/3) A command from Conn, repeated by Control, to secure or set condition of readiness designated. http://www.history.navy.mil/library/online/commands_order.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
siaga di pos masing-masing! Explanation: REFERENSI http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_U.S._Navy... Teks ini melibatkan sejumlah slang AL Amerika Serikat, yakni: ★ Secure: To turn off, end, or make tighter, e.g. "secure the forward diesel" or "secure from general quarters"; can also be used to to prepare something for sea, as in "secure for sea." ★ Quarters: A gathering of all the people in the organization. ' ★ General Quarters (GQ): Set to prepare a ship for battle or during a serious casualty such as a main engineering space fire. Every sailor has an assigned duty station to be manned; the ship is set for maximum water tight integrity. ★ All Ahead Bendix: Full speed ahead; a speed beyond a ship's maximum possible speed.... √ Secure from quarters menjadi: bubarlah dari kumpul-kumpul ini ke pos masing-masing untuk siap bertempur. Bentuk singkatnya: Siaga di pos masing-masing! √ All Ahead two third berarti [sepertinya]: majukan kapal menerjang musuh dengan kecepatan 2/3 penuh. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tinggalkan kabin (kapal selam) Explanation: Menurut saya, istilah 'quarter' di sini adalah kabin atau tempat kru kapal selam tidur/beristirahat. On U.S. Navy submarines, living quarters are called "berthing areas" that provide no more than 15 square feet of space per man for sleep and personal belongings. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-04 10:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Ilustrasinya bisa dilihat dari tautan ini: http://www.navy.mil/navydata/cno/n87/usw/issue_12/illustrati... Reference: http://www.navy.mil/navydata/cno/n87/faq.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins |
| Reference: Wiki Reference information: General Quarters, or Beating to Quarters, is called whenever the ship or crew may face danger beyond what is necessarily expected of them during life at sea (but the call may also be sounded when the ship is anchored, in harbor and/or tied to a dock). Quarters are called during storms, battles, and random sightings in the fog, because the general philosophy is that of preparedness. If a ship is to face the danger of the elements and should happen upon an enemy, it is much better to be prepared. Once "Stand Down From General Quarters" or "All Clear" is sounded, it is usually accompanied by an announcement of which duty section(s) will remain on station for normal tasks and duties. Example: "Secure from General Quarters, Secure from General Quarters! All hands are to stand down from General Quarters, return to normal duties and/or receive their next orders from their Department Heads. The time on deck is fifteen twenty-three; on deck, Section Four. All Department Heads will muster with the Captain on the aft quarterdeck at fifteen forty-five. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_quarters |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations